1
00:00:20,180 --> 00:00:22,590
Tako sem vesela, da sva se odpravila na to potovanje.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,090
Severno morje je absolutno
čudovito v tem letnem času.

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,690
Tako jasno je.
Vidim na kilometre.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,260
To je super.

5
00:00:30,490 --> 00:00:31,330
Poslušaj, mama, tako je
res zaposlen tukaj,

6
00:00:31,590 --> 00:00:32,700
tako da bom moral...

7
00:00:33,260 --> 00:00:34,860
To je tvoj problem.
Vedno delaš.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,430
Ne vedno.

9
00:00:37,870 --> 00:00:41,200
Poleg tega je NASA ključnega pomena
varovanje prihodnosti vseh.

10
00:00:41,440 --> 00:00:42,710
Zahteva veliko odrekanja.

11
00:00:42,940 --> 00:00:44,310
To delo je res pomembno.

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,280
In tudi tvoja družina.

13
00:00:47,280 --> 00:00:49,340
Vsi bi morali iti na izlet.
Sprostite se malo.

14
00:00:49,580 --> 00:00:50,880
Lahko bi vsi skupaj vzeli enega.

15
00:00:51,510 --> 00:00:52,880
Mami, sva že
govoril o tem.

16
00:00:53,150 --> 00:00:55,380
imam delo.
Tina ima šolo.

17
00:00:55,380 --> 00:00:58,020
Vedno se bo
bodi nekaj, Talia.

18
00:00:58,450 --> 00:01:00,390
Ta tvoja hči
bo odrasel,

19
00:01:00,390 --> 00:01:02,630
in zamudili boste
njeno celotno otroštvo.

20
00:01:03,260 --> 00:01:04,230
Mama, velikokrat jo vidim,

21
00:01:04,490 --> 00:01:06,130
in Tina je odlična
v njenih razredih.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,330
Ohladilo se je.

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Mislili bi si
da podnebne spremembe

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,370
meant things would get warmer.

25
00:01:13,170 --> 00:01:14,570
That's not how it works, Mom.

26
00:01:14,870 --> 00:01:17,570
Listen, just stay inside,
in ti bo dobro.

27
00:01:20,810 --> 00:01:22,780
Talia?
Oh, moj bog.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,580
mama?

29
00:01:27,450 --> 00:01:29,120
mama?

30
00:01:34,690 --> 00:01:36,220
[piskanje]

31
00:01:40,330 --> 00:01:42,300
[telefon vibrira]

32
00:01:43,570 --> 00:01:44,630
-Bennett tukaj.
-Ali vidiš to?

33
00:01:44,900 --> 00:01:46,570
Da, general.
Ravnokar gledam.

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
Dobimo se ob
the Pentagon ASAP.

35
00:01:48,500 --> 00:01:50,170
I'm heading over to you
drugič končamo ta klic.

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,680
What's causing this,
Dr. Bennett?

37
00:01:52,910 --> 00:01:53,840
To je objekt blizu Zemlje,

38
00:01:54,110 --> 00:01:55,080
and it's already
vbrizgavanje samega sebe

39
00:01:55,380 --> 00:01:56,710
v sistem Zemlja-Luna.

40
00:01:57,850 --> 00:02:01,220
It's interfering with
osni nagib Zemlje.

41
00:02:01,520 --> 00:02:03,820
It can mean a drop
in global temperature.

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,860
The beginning of a
worldwide ice age.

43
00:02:26,580 --> 00:02:27,680
Oh, yeah, she's right here.

44
00:02:27,980 --> 00:02:29,880
Just like you, always
poskušam ugotoviti

45
00:02:30,050 --> 00:02:31,010
the next line of code.

46
00:02:32,050 --> 00:02:34,320
TALIA: Ali sta govorila?
to my mom today?

47
00:02:35,080 --> 00:02:36,280
Hmm.
Oh, she tried earlier.

48
00:02:36,490 --> 00:02:37,920
Wishing Granda
in Pop-pop veselo obletnico,

49
00:02:38,120 --> 00:02:38,820
ampak ona
couldn't get through.

50
00:02:38,820 --> 00:02:39,990
TALIA: Joe.

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,220
Does it have anything
to do with the news?

52
00:02:41,460 --> 00:02:43,560
Joe!
There is extremely cold,

53
00:02:43,860 --> 00:02:45,360
unpredictable weather
headed your way.

54
00:02:45,660 --> 00:02:48,600
I need you and Tina
to get to safety now.

55
00:02:48,830 --> 00:02:50,270
-Čakaj, kaj?
-Joe.

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,700
Ni časa.
Potrebujem, da greš v pisarno.

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,670
In my top right-hand
drawer, there is...

58
00:02:57,740 --> 00:03:02,680
There is a silver thumb drive
labeled ARC Models Live.

59
00:03:03,210 --> 00:03:04,850
Potrebujem te, da vzameš
that, get the go bags,

60
00:03:04,850 --> 00:03:07,920
and head to NASA's
bunker in Mount Weather.

61
00:03:08,220 --> 00:03:09,690
v redu

62
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
še kaj?

63
00:03:18,060 --> 00:03:21,030
Also, I need you to grab the
Pelican case from the garage.

64
00:03:21,330 --> 00:03:23,030
It has all the cold-weather
gear that you need.

65
00:03:23,270 --> 00:03:25,330
Kaj pa ti?

66
00:03:25,330 --> 00:03:27,570
I need to stay and
see if I can solve this.

67
00:03:28,070 --> 00:03:29,270
So you're not meeting us there?

68
00:03:29,610 --> 00:03:32,240
Ne, ne morem. You and Tina
need to get to the bunker.

69
00:03:32,540 --> 00:03:34,840
Can't you just do your
work from the bunker?

70
00:03:35,140 --> 00:03:36,780
I need to be here, Joe.

71
00:03:40,950 --> 00:03:42,650
v redu
ljubim te

72
00:03:52,490 --> 00:03:54,000
You should go grab your
go bags in the closet:

73
00:03:54,000 --> 00:03:55,460
shoes, coat, laptop.

74
00:03:55,700 --> 00:03:57,730
We're out the door
v dveh minutah. v redu

75
00:03:58,030 --> 00:03:59,770
Brez vprašanj.

76
00:04:06,240 --> 00:04:08,210
Dr. Bennett.

77
00:04:08,210 --> 00:04:09,750
Nice to finally
osebno se srečamo.

78
00:04:10,010 --> 00:04:11,210
Jaz sem general David Green.

79
00:04:11,610 --> 00:04:13,550
I'm the commander of this
Unified Joint Strike Force.

80
00:04:13,820 --> 00:04:15,850
bom delal
s skupnimi načelniki.

81
00:04:16,120 --> 00:04:16,850
Takole.

82
00:04:17,320 --> 00:04:18,860
[electrical crackling]

83
00:04:18,860 --> 00:04:20,560
Looks like only
hardened electrical sources

84
00:04:20,760 --> 00:04:21,990
are going to be reliable due to

85
00:04:22,320 --> 00:04:24,830
elektromagnetno polje
caused by Nemesis.

86
00:04:25,190 --> 00:04:26,500
Nemesis?

87
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
That's the designation
for this NEO?

88
00:04:29,230 --> 00:04:30,900
ja

89
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
Then follow me.

90
00:04:37,840 --> 00:04:40,010
Did Mom say that she
would meet us there?

91
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
Your mom wants us safe.

92
00:04:49,650 --> 00:04:51,550
This suit's really
uncomfortable, Dad.

93
00:04:51,790 --> 00:04:52,760
vem

94
00:04:53,060 --> 00:04:54,360
It's because it's a
special prototype

95
00:04:54,620 --> 00:04:56,460
with an ectothermic
regulation system.

96
00:04:58,030 --> 00:05:00,030
Tvoja mama ga je prinesla domov
s potovanja na Antarktiko.

97
00:05:00,260 --> 00:05:04,930
Najpomembneje pa je, da bo
greje nas in varuje.

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,370
In zakaj me še vedno zebe?

99
00:05:08,670 --> 00:05:11,370
Well, because part
of the system of the suits

100
00:05:11,540 --> 00:05:12,710
that we're
wearing is recapturing

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,810
the heat of your body
to then reuse it

102
00:05:15,040 --> 00:05:16,210
when you're organs...

103
00:05:16,440 --> 00:05:18,050
Basically, it's
meant for survival.

104
00:05:18,310 --> 00:05:19,850
It's not comfort.

105
00:05:20,620 --> 00:05:22,850
So we can make it to the bunker.

106
00:05:34,200 --> 00:05:35,830
Lahko dobim tvojo
attention, please?

107
00:05:36,030 --> 00:05:36,830
This is Dr. Talia Bennett.

108
00:05:37,000 --> 00:05:37,870
She's from NASA.

109
00:05:38,300 --> 00:05:40,340
Now, with the defunding
of NOAA, NASA's going to be

110
00:05:40,640 --> 00:05:42,710
taking the lead
on this task force.

111
00:05:43,310 --> 00:05:45,640
This is Administrator Alan
from FEMA

112
00:05:45,880 --> 00:05:49,850
and Captain Andrew Houts from
the United States Space Force.

113
00:05:50,510 --> 00:05:52,480
V redu, doktor,
pohitite nas.

114
00:05:53,450 --> 00:05:54,580
v redu Približno an
pred uro,

115
00:05:54,780 --> 00:05:58,120
a previously untracked NEO,
Nemesis,

116
00:05:58,350 --> 00:06:01,090
about the size of Mount Everest,
entered the Earth-Moon system.

117
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
Don't we track those objects?

118
00:06:02,960 --> 00:06:05,730
Yes, but its approach was
hidden by the sun's glare.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
Torej, koliko časa do udarca?

120
00:06:07,360 --> 00:06:08,430
There won't be an impact.

121
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
Gravitacijski vodnjak
sistem Zemlja-Luna

122
00:06:10,330 --> 00:06:12,540
je ujel Nemesis
med njimi,

123
00:06:12,800 --> 00:06:15,440
povzroča povečanje
v osnem nagibu Zemlje.

124
00:06:19,470 --> 00:06:21,980
V redu, torej kaj so
posledice?

125
00:06:22,250 --> 00:06:23,780
v redu

126
00:06:24,010 --> 00:06:27,380
Zemlja se nahaja na 23,5
stopinj izven središča.

127
00:06:27,750 --> 00:06:29,220
That angle is everything.

128
00:06:29,820 --> 00:06:33,420
When the North Pole points
towards the sun, it's summer.

129
00:06:33,790 --> 00:06:35,490
When it points away, winter.

130
00:06:36,090 --> 00:06:39,130
It's not how close the sun is,
to je kot.

131
00:06:39,130 --> 00:06:43,230
In Nemesis se je pravkar spremenil
da za 2 do 3 stopinje,

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,970
povzroča opustošenje
worldwide weather systems.

133
00:06:46,500 --> 00:06:48,770
Torej, kaj je
najslabši možni scenarij?

134
00:06:48,770 --> 00:06:51,910
The Earth will cool down half
a degree to a degree every day.

135
00:06:52,740 --> 00:06:54,240
S to voljo
prihajajo arktične eksplozije

136
00:06:54,580 --> 00:06:56,350
that are unpredictable, random.

137
00:06:56,910 --> 00:07:00,820
In končno, to bo
ustvariti svetovno ledeno dobo,

138
00:07:01,150 --> 00:07:04,990
zamrzovanje vsega
na minus 50 spodaj.

139
00:07:08,660 --> 00:07:10,590
Povejte nam več o
arktični udar.

140
00:07:11,860 --> 00:07:14,000
To je nenadna ledena fronta
ki lahko zniža temperature

141
00:07:14,300 --> 00:07:18,400
do minus 400 stopinj
v trenutku, pa nazaj.

142
00:07:19,340 --> 00:07:23,070
No, kako dolgo, dokler ne zaklenemo
v to trajno ledeno dobo?

143
00:07:23,070 --> 00:07:25,240
Po trenutnih tečajih?

144
00:07:25,540 --> 00:07:27,140
Dve leti.

145
00:07:28,980 --> 00:07:32,620
V redu, um ... No,
treba pripraviti predsednika,

146
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
ampak hočem
da mu daš možnosti.

147
00:07:35,580 --> 00:07:38,250
Kaj pa pošljemo
sentinel ICBM

148
00:07:38,490 --> 00:07:39,820
in pihati
stvar z neba?

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
To nam bo prineslo čas.

150
00:07:41,760 --> 00:07:46,630
Sir, high-yield options in orbit
invite debris and fall out.

151
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Izmenjujemo snežne nevihte
za jedrsko zimo.

152
00:07:49,730 --> 00:07:53,040
Poleg tega bi jih ubili na stotine
tudi milijonov.

153
00:07:53,340 --> 00:07:54,400
Ne moremo ga uničiti.

154
00:07:54,740 --> 00:07:56,240
Give me some viable options.

155
00:07:57,340 --> 00:07:58,140
Premaknemo ga.

156
00:07:59,340 --> 00:08:00,510
Rekel sem, da preživi, ​​doktor.

157
00:08:00,740 --> 00:08:02,450
No, this is a viable option.

158
00:08:02,680 --> 00:08:04,780
Imamo ozvezdje
of communication satellites

159
00:08:05,010 --> 00:08:07,150
v nizki zemeljski orbiti
ki jih lahko preuredimo.

160
00:08:08,680 --> 00:08:10,820
You want to crash a thousand
sateliti v Nemesis?

161
00:08:11,020 --> 00:08:12,420
That's as bad as blowing it up.

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,860
No, think about it like this.

163
00:08:14,160 --> 00:08:16,830
So kot mini vlačilci
initiating microburns

164
00:08:17,130 --> 00:08:19,030
that push
Nemesis izven orbite.

165
00:08:21,330 --> 00:08:23,030
Všeč mi je.
Distributed risk.

166
00:08:23,400 --> 00:08:24,900
Ni ene točke napake.

167
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
If you can do it...

168
00:08:27,740 --> 00:08:28,870
Lahko to storiš?

169
00:08:29,140 --> 00:08:29,810
ja

170
00:08:30,410 --> 00:08:32,580
I can write a code that
bo orkestriral opeklino.

171
00:08:32,880 --> 00:08:34,980
But I will need some
modeli, ki bodo napovedovali

172
00:08:35,210 --> 00:08:38,010
Nemesisov odgovor
v skoraj realnem času.

173
00:08:38,250 --> 00:08:40,780
I can get those from
terensko postajo Toolik.

174
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
How long?

175
00:08:42,250 --> 00:08:43,820
Prvi stik, nekaj dni.

176
00:08:44,090 --> 00:08:46,360
Once we reach maximum delta V,
nekaj tednov.

177
00:08:46,690 --> 00:08:47,560
Največ pet.

178
00:08:48,260 --> 00:08:50,830
v redu Kapitan, ponovno povezavo
omrežje, tako da

179
00:08:50,990 --> 00:08:52,060
lahko dobi a
utrjena črta do

180
00:08:52,330 --> 00:08:55,000
terensko postajo Toolik
navzdol na podnivo X.

181
00:08:55,360 --> 00:08:57,700
To je naše področje
kjer je utrjen objekt

182
00:08:57,930 --> 00:08:59,500
za ekstremno
situacije, kot je ta.

183
00:08:59,500 --> 00:09:00,770
Razumem, gospod.

184
00:09:01,070 --> 00:09:03,070
Zdaj vem, da je tvoj
mož je izvidniški marinec,

185
00:09:03,410 --> 00:09:06,710
vendar bi rad, da se uskladiš
z administratorjem Allenom tukaj

186
00:09:07,010 --> 00:09:09,050
da bo tvoja družina na kvadrat.

187
00:09:09,880 --> 00:09:12,150
Ampak, doktor?
Vi ste lastnik kode.

188
00:09:12,150 --> 00:09:13,720
Daj mi rezultate.

189
00:09:13,950 --> 00:09:15,650
To se bo zgodilo
hudič telefonski klic.

190
00:09:15,650 --> 00:09:17,850
Ja, gospod.

191
00:09:24,830 --> 00:09:27,160
Trajalo bo večno.

192
00:09:27,430 --> 00:09:29,200
Očka, res me zebe.

193
00:09:29,470 --> 00:09:32,900
vem Imam vročino
deluje na polno.

194
00:09:38,140 --> 00:09:40,640
Ne vem, če je dobro
ideja, da bi bila na družbenih medijih prava
zdaj.

195
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Morali bi varčevati z baterijami.

196
00:09:43,780 --> 00:09:46,220
Resno, oče?

197
00:09:46,550 --> 00:09:48,980
Vdrl sem v
Virginia DOT prometni strežniki.

198
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
Poskušam nas najti a
hitrejša pot do Mount Weatherja

199
00:09:51,320 --> 00:09:53,820
to je stran od vsega tega.

200
00:09:54,060 --> 00:09:55,620
v redu v redu
Moral bi vedeti.

201
00:09:55,620 --> 00:09:56,830
Moral bi vedeti.

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,200
Uh, tukaj zavijte desno.

203
00:10:02,470 --> 00:10:03,630
ja

204
00:10:03,930 --> 00:10:05,940
Tam je servisna cesta
da državni vojaki

205
00:10:05,940 --> 00:10:07,770
tehnično ne
še uradno odprla,

206
00:10:08,000 --> 00:10:10,870
ampak mislim, da je to
bi nam prihranili nekaj dodatnega časa.

207
00:10:11,670 --> 00:10:13,140
Lepo delo.

208
00:10:15,880 --> 00:10:17,350
Še vedno hladno, oče.

209
00:10:29,020 --> 00:10:30,830
Doktor, to je naše
rezervno strežniško sobo.

210
00:10:31,130 --> 00:10:33,600
Zagotoviti moramo vse
tega je na spletu in pripravljeno.

211
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
Imamo dve leti
po vaših izračunih

212
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
in to je del
naš rezervni načrt.

213
00:10:38,370 --> 00:10:39,940
Veliko jih je
ljudje odvisni od nas.

214
00:10:40,170 --> 00:10:42,570
Ta soba je že
utrjen objekt.

215
00:10:43,270 --> 00:10:46,210
Če Pentagon odide
temne, te gorivne celice

216
00:10:46,510 --> 00:10:47,810
nam bo dal
dvojna redundanca.

217
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
Poskrbite, da boste ostali pokonci
in teče in toplo.

218
00:10:53,150 --> 00:10:57,890
Delamo vse, kar lahko
za ublažitev poškodbe ali še hujšega.

219
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
Gora Cheyenne je
čakam, da vas povežem

220
00:11:02,860 --> 00:11:05,260
s terensko postajo Toolik
vremenski modeli neposredno.

221
00:11:05,860 --> 00:11:07,200
V redu, da dobim DART
v teku,

222
00:11:07,360 --> 00:11:10,430
potrebujemo neprekinjene podatke
čim boljšo povezavo.

223
00:11:11,030 --> 00:11:13,270
To lahko pomeni analogno varnostno kopiranje.

224
00:11:14,140 --> 00:11:16,070
zdravo

225
00:11:16,070 --> 00:11:19,740
Dobili boste odpust, če
uporabite staro omrežje hladne vojne.

226
00:11:19,740 --> 00:11:22,040
Če sodobno omrežje odpove
ali propade,

227
00:11:22,040 --> 00:11:23,410
še vedno deluješ.

228
00:11:23,680 --> 00:11:25,780
O koliko letih govorimo?

229
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
Analogni. Baker.
Sukani pari.

230
00:11:28,980 --> 00:11:33,120
stara. Dobre stare stvari.
Pristen. Zanesljiv.

231
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
No, potem pa začnimo.

232
00:11:41,030 --> 00:11:42,500
Poglej, če lahko
pokliči mamo.

233
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
Zdaj bi že morala vedeti
za kaj gre.

234
00:11:45,540 --> 00:11:47,100
[pisk telefona]

235
00:11:50,640 --> 00:11:52,540
nič.

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,410
Prekine se vsakič, ko poskusim.

237
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
v redu

238
00:11:56,950 --> 00:11:58,480
Varčujemo z baterijo.

239
00:11:59,920 --> 00:12:01,980
Omrežje je verjetno preobremenjeno.

240
00:12:03,420 --> 00:12:05,150
Upam, da naju mama sreča tam.

241
00:12:07,490 --> 00:12:09,230
Bo.

242
00:12:12,490 --> 00:12:14,130
V redu, ekipa.

243
00:12:14,130 --> 00:12:16,470
Na prizorišču,
cone so barvno kodirane.

244
00:12:16,770 --> 00:12:17,870
Zapiši to.

245
00:12:18,670 --> 00:12:19,970
Zeleno gre.

246
00:12:20,770 --> 00:12:22,940
Amber je paket.
Rdeča je zavetje.

247
00:12:24,040 --> 00:12:25,770
Najprej avtobusni vozni parki do bolnišnic.

248
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
Nacionalna garda
na dolgotrajno oskrbo.

249
00:12:27,810 --> 00:12:29,850
Ravnatelji šol.

250
00:12:30,150 --> 00:12:31,580
Zavetišče na mestu protokolov zdaj.

251
00:12:31,880 --> 00:12:35,450
Če znaš hoditi, lahko vodiš.

252
00:12:36,420 --> 00:12:37,950
Imate vprašanja?

253
00:12:38,320 --> 00:12:39,490
Gospa, zahteve za
zavetišče hišnih ljubljenčkov

254
00:12:39,820 --> 00:12:40,590
preplavijo vsako vrstico.

255
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Smo popolnoma zasedeni.

256
00:12:42,690 --> 00:12:43,790
Naj vzamejo hišne ljubljenčke.

257
00:12:44,130 --> 00:12:45,060
Zakaj?

258
00:12:45,260 --> 00:12:46,800
Ker je vseeno.

259
00:12:47,560 --> 00:12:49,030
Prav tako ne bi zamrznil sam.

260
00:12:49,430 --> 00:12:51,100
[telefon zvoni]

261
00:12:52,130 --> 00:12:53,840
Lotimo se dela.

262
00:12:54,140 --> 00:12:55,800
Da, gospod, gospod predsednik.

263
00:12:55,800 --> 00:12:57,740
Administrator Allen's
prizadevanja se nadaljujejo

264
00:12:58,040 --> 00:13:00,340
zelo lepo in prijetno
vsi na varno.

265
00:13:00,940 --> 00:13:02,950
Ja, gospod.
vem se strinjam

266
00:13:03,180 --> 00:13:05,520
No, Captain House
in dr. Bennett

267
00:13:05,750 --> 00:13:06,850
trenutno reprogramirajo

268
00:13:07,320 --> 00:13:10,420
komunikacijski satelit
ozvezdja, ko govorimo.

269
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
Ja, gospod.
Razumem.

270
00:13:15,290 --> 00:13:16,460
Kapitan Houts, potrebujem posodobitev.

271
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Prehajamo na sklad

272
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
in usklajevanje
rojeva inteligenca

273
00:13:19,260 --> 00:13:21,160
do točke poti
navigacijski sistem.

274
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
GREEN: Razumem.
Potrojite odvečnost.

275
00:13:23,670 --> 00:13:25,000
To potrebujemo, da deluje.

276
00:13:25,470 --> 00:13:26,500
Že na tem, gospod.

277
00:13:27,070 --> 00:13:29,040
To ne gre
spodleteti na tej uri.

278
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Če predvidevamo precesijo,

279
00:13:33,140 --> 00:13:35,110
lahko pre-bias
vektorji opeklin,

280
00:13:35,340 --> 00:13:37,110
dajte mu hodnik, v katerega lahko pade.

281
00:13:37,610 --> 00:13:40,120
To nam torej zagotavlja a
boljše možnosti za uspeh.

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,350
Ja, ampak ne bo
kdaj 100-odstoten.

283
00:13:47,520 --> 00:13:50,230
Moji starši so bili na a
počitnice ob Severnem morju.

284
00:13:53,360 --> 00:13:54,800
Govoril sem s svojim
mama danes zjutraj

285
00:13:55,030 --> 00:13:56,370
in sva izgubila povezavo.

286
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
To moramo ustaviti.

287
00:14:02,340 --> 00:14:04,110
Nihče drug ne bi smel
izgubijo družino.

288
00:14:06,240 --> 00:14:07,580
Bomo.

289
00:14:12,450 --> 00:14:14,180
Tukaj.

290
00:14:15,920 --> 00:14:17,190
Povejte mi, kako lahko pomagam.

291
00:14:32,900 --> 00:14:34,040
To je močno.

292
00:14:42,240 --> 00:14:44,050
Označite te bunkerje po kapaciteti.

293
00:14:44,750 --> 00:14:47,380
Želimo zapolniti največje
najprej enih, ne po številkah.

294
00:14:48,050 --> 00:14:49,550
Ohranite te družine skupaj.

295
00:14:54,060 --> 00:14:55,830
hej
Hej, drži to paleto!

296
00:14:56,060 --> 00:14:57,660
Prihajam dol.

297
00:14:58,660 --> 00:15:00,300
Distribucijski centri vsi
po vsej državi

298
00:15:00,600 --> 00:15:03,370
lahko sledi ukazom, a ta
spodaj se muči.

299
00:15:04,170 --> 00:15:06,000
Takoj se vrnem.

300
00:15:08,840 --> 00:15:11,040
[hupanje]

301
00:15:27,020 --> 00:15:29,560
Tudi veter se krepi.

302
00:15:29,860 --> 00:15:30,890
To čutim v volanu.

303
00:15:31,090 --> 00:15:32,290
Morali bi iti hitreje.

304
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Ne kladivo,
tisoč prstov.

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,440
Algoritmi kosmičenja
in nadzor formacije

306
00:15:42,710 --> 00:15:44,670
se naložijo in prevedejo.

307
00:15:45,580 --> 00:15:49,080
Dobro, priključil bom ta modul
in razširiti bazo kode.

308
00:15:49,310 --> 00:15:52,580
Bog, niti ne bomo
imeti čas za statično analizo.

309
00:16:05,390 --> 00:16:07,360
v redu

310
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Lahko bi samo šli okoli,
ampak to je edini način

311
00:16:09,600 --> 00:16:11,570
v gorovje Blue Ridge
in vreme na gori.

312
00:16:11,570 --> 00:16:15,340
Očka, ne moremo kar orati
prek državnega policista.

313
00:16:15,610 --> 00:16:16,670
Zato pravim, da pojdi naokoli.

314
00:16:18,970 --> 00:16:21,180
[kričanje, udarjanje]

315
00:16:24,880 --> 00:16:26,380
Dol!

316
00:16:33,120 --> 00:16:36,090
ne!
Norim sem!

317
00:16:38,800 --> 00:16:40,330
Kaj je bilo to?

318
00:16:42,770 --> 00:16:45,200
Drži glavo navzdol, prav?

319
00:16:46,970 --> 00:16:48,710
[motor se zažene]

320
00:16:49,710 --> 00:16:51,440
Je policist v redu?

321
00:16:51,670 --> 00:16:53,210
št.

322
00:16:57,450 --> 00:16:59,110
Kaj bova naredila, oče?

323
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Pridemo do bunkerja
čim hitreje.

324
00:17:02,080 --> 00:17:03,620
v redu

325
00:17:08,260 --> 00:17:09,390
Evacs tečejo.

326
00:17:09,630 --> 00:17:12,030
Zavetišče je pri a
Kapaciteta 90 minut.

327
00:17:12,260 --> 00:17:14,160
Vodstvo mesta želi
urnik komunikacije.

328
00:17:14,400 --> 00:17:16,870
V redu, takoj ga boš imel
utrdimo črte Pentagona.

329
00:17:17,130 --> 00:17:18,400
V redu, smo
dokončal prvotno gradnjo

330
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
in bi moral
biti pripravljen na izvedbo.

331
00:17:20,040 --> 00:17:20,870
bi moral?

332
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
No, saj je samoumevno

333
00:17:22,370 --> 00:17:24,310
to je izjemno
zapleteno, gospod.

334
00:17:24,540 --> 00:17:26,840
Rešili smo vse težave
po svojih najboljših močeh.

335
00:17:27,080 --> 00:17:28,410
To je veliko kode.

336
00:17:28,710 --> 00:17:30,610
v redu, no,
sreča je naklonjena drznim.

337
00:17:30,910 --> 00:17:32,020
Pravim, da gremo zdaj.

338
00:17:32,250 --> 00:17:33,280
[zvoki alarma]

339
00:17:33,550 --> 00:17:35,020
- Preobremenitev sistema!
-Kaj je to?

340
00:17:35,250 --> 00:17:36,350
Kaj je vzrok za to?

341
00:17:36,650 --> 00:17:40,890
Počakaj. Pravkar smo prišli nazaj
podatki iz VLBI.

342
00:17:41,260 --> 00:17:43,160
Napačno nastavite profile gostote ...

343
00:17:44,860 --> 00:17:46,400
Rdeči premik je tako visok.

344
00:17:47,730 --> 00:17:48,730
Tok se vrti.

345
00:17:48,970 --> 00:17:50,600
Izpljunite, doktor.

346
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
Izvirni izračuni
pokazal, da imamo dve leti

347
00:17:53,500 --> 00:17:55,140
hladnega vremena
in nenormalni arktični vetrovi

348
00:17:55,440 --> 00:17:57,910
pred nepopravljivim
nastopila je ledena doba.

349
00:17:58,580 --> 00:18:01,480
Pravkar so prišli novi podatki.
Nimamo dveh let.

350
00:18:03,410 --> 00:18:05,750
Imamo dva meseca
preden svet zmrzne.

351
00:18:09,480 --> 00:18:11,590
Poslušajte, poročnik Roberts,
zbrati telefone vseh.

352
00:18:11,890 --> 00:18:13,720
Nobena informacija ne zapusti te sobe.

353
00:18:14,090 --> 00:18:15,390
V redu, potrebujem te
naloži to kodo zdaj

354
00:18:15,560 --> 00:18:18,130
in pridobi te satelite
čimprej v Nemesis.

355
00:18:18,490 --> 00:18:20,560
Gospod, sestavljeno je bilo,
vendar brez preverjanja napak,

356
00:18:20,860 --> 00:18:23,830
suhe vožnje, pregledi zdravstvenega varstva
so celo dokončani.

357
00:18:24,430 --> 00:18:26,000
No, koliko časa bi to trajalo?

358
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
Vsaj dva do tri dni.

359
00:18:27,800 --> 00:18:29,370
In tudi to ga potiska.

360
00:18:30,140 --> 00:18:32,170
Poglej, premikam se zdaj
bi bilo nepremišljeno, gospod.

361
00:18:32,170 --> 00:18:33,580
Tukaj nimamo prostora za napake.

362
00:18:33,810 --> 00:18:36,240
Kapitan, pod tem
okoliščinah, zdaj se ne premika

363
00:18:36,240 --> 00:18:39,080
- bi bila nepremišljena izbira.
- Razumem.

364
00:18:39,350 --> 00:18:39,950
Prav, ti, Alan,
z mano si.

365
00:18:40,050 --> 00:18:40,850
Ja, gospod.

366
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
Govorite pet jezikov, kajne?

367
00:18:42,480 --> 00:18:44,320
Potrebujem te na
telefon z U.N.

368
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
Pojma nimam, če je to
gre celo v službo.

369
00:18:47,220 --> 00:18:49,420
Delovalo bo.
Dober koder si.

370
00:18:49,730 --> 00:18:52,800
Delovalo bo.
Mora.

371
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
V redu, Jack tukaj.

372
00:18:55,500 --> 00:18:57,100
Usklajeval se bom z USSF.

373
00:18:57,370 --> 00:18:59,970
Ukaz za navzgornjo povezavo ESA in JAXA.

374
00:19:00,200 --> 00:19:02,370
Spravi to stvar v pogon
čim hitreje.

375
00:19:03,410 --> 00:19:04,510
Rentgen Charlie.

376
00:19:05,880 --> 00:19:08,210
Polje pripravljalne postaje za
parametri dohodnega signala

377
00:19:08,710 --> 00:19:10,610
skupaj s kodo
paket za nalaganje.

378
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Romeo Foxtrot.

379
00:19:18,450 --> 00:19:21,320
Daj mi video vire iz
Bruselj, Peking in Delhi.

380
00:19:21,660 --> 00:19:23,830
Želim istočasno
potrditev.

381
00:19:24,290 --> 00:19:27,530
gospod
Usklajevanje z globalnimi ERC.

382
00:19:28,130 --> 00:19:30,600
Viri se napolnijo na monitorjih.

383
00:19:31,130 --> 00:19:32,840
Kopiraj.

384
00:19:33,070 --> 00:19:34,800
Satelitski releji za navzgornjo povezavo so zaklenjeni.

385
00:19:35,170 --> 00:19:36,340
Seznanjen.

386
00:19:36,610 --> 00:19:37,770
Pripravljen za prenos kode.

387
00:19:38,010 --> 00:19:40,080
General, potrebujem vašo odobritev.

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,510
Imamo potrditev ESA.

389
00:19:42,980 --> 00:19:45,150
Potrditev JAXA.

390
00:19:45,450 --> 00:19:46,550
Pripravljeni smo na odhod.

391
00:19:46,850 --> 00:19:50,350
Kopiraj... Kopiraj.
Splošno, začetek nalaganja kode.

392
00:19:51,450 --> 00:19:54,520
v redu Počisti kanal.
Počisti kanal.

393
00:19:55,420 --> 00:19:57,430
Začni nalaganje
sinhroni paketi.

394
00:19:57,760 --> 00:19:59,530
Začetek nalaganja.

395
00:19:59,830 --> 00:20:00,860
Nalaganje se začne.

396
00:20:01,060 --> 00:20:02,770
V redu, vse ptice poročajo.

397
00:20:03,830 --> 00:20:05,200
Potisnjena posodobitev navodil.

398
00:20:07,040 --> 00:20:08,270
Potrdite vektorje ptic.

399
00:20:08,500 --> 00:20:09,870
V redu, vektorji nastavljeni.

400
00:20:10,110 --> 00:20:11,110
Po predaji smo brez rok.

401
00:20:11,340 --> 00:20:13,480
Nadzorna plast
prilagodi srednji impulz.

402
00:20:15,140 --> 00:20:17,650
Naredi to.

403
00:20:18,010 --> 00:20:19,550
Ste prepričani, general?

404
00:20:21,020 --> 00:20:23,220
Naredite to, dr. Bennett.

405
00:20:23,950 --> 00:20:25,450
Mark.

406
00:20:26,590 --> 00:20:27,960
Izvedi.

407
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Imamo gibanje.

408
00:20:43,070 --> 00:20:43,740
Imamo...

409
00:20:43,840 --> 00:20:44,540
[piskanje]

410
00:20:44,770 --> 00:20:47,280
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Počakaj!

411
00:20:49,150 --> 00:20:51,750
Ne, navor se je povečal in
pospešil precesijo!

412
00:20:52,050 --> 00:20:53,550
Zaprite jih!
Zaprite jih!

413
00:20:53,780 --> 00:20:55,080
Ne moremo.
Je avtonomen.

414
00:20:55,350 --> 00:20:56,750
Sredi cikla je.
Zaklenjeni smo!

415
00:20:57,020 --> 00:20:57,990
Kako dolgo traja opeklina?

416
00:20:58,220 --> 00:20:59,960
Deset sekund.

417
00:21:07,730 --> 00:21:09,200
Sitrep.

418
00:21:09,430 --> 00:21:11,870
Pot Nemesis
prilagoditev ni uspela.

419
00:21:12,100 --> 00:21:13,570
Pravzaprav smo ga samo potisnili.

420
00:21:13,840 --> 00:21:16,710
Povečali smo osni nagib.

421
00:21:16,710 --> 00:21:19,680
Naredili smo magnetosfero
dvakrat bolj jezen.

422
00:21:28,750 --> 00:21:30,090
ne ...

423
00:21:30,320 --> 00:21:31,090
Prekleto!

424
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
V redu, gospod ...

425
00:21:32,620 --> 00:21:35,590
Ne, potrebujem možnosti,
ne mnenja.

426
00:21:35,790 --> 00:21:38,690
Moramo ublažiti vrtenje.
hitro

427
00:21:39,230 --> 00:21:40,630
Ne moremo se več dotakniti Nemesis.

428
00:21:41,000 --> 00:21:43,030
Ne dokler ne zmanjšamo
tlačna razlika.

429
00:21:43,500 --> 00:21:45,370
To povečano gibanje
od Nemesis bo

430
00:21:45,670 --> 00:21:47,270
nedvomno povečati
pospešek

431
00:21:47,440 --> 00:21:50,210
aksialni nagib,
hitreje se ohladi,

432
00:21:50,440 --> 00:21:52,310
ustvarjanje več arktičnih eksplozij.

433
00:21:53,880 --> 00:21:56,710
Verjetno smo zmanjšali naše
čas do enega meseca.

434
00:21:58,650 --> 00:22:00,580
Lahko vbrizgamo nekaj toplote
v vremenski sistem

435
00:22:00,880 --> 00:22:02,950
za preprečevanje
hitri prehlad.

436
00:22:04,590 --> 00:22:07,490
Ampak potrebujemo nadzorovano
stratosferski toplejši val.

437
00:22:08,460 --> 00:22:10,330
No, kako smo
naj bi to nadzoroval?

438
00:22:10,330 --> 00:22:14,530
Detonacija taktičnega jedrskega orožja
naprava v območju 10 kiloton.

439
00:22:15,770 --> 00:22:18,900
No, mislil sem, da je eksplozivno
strelivo ni bilo na mizi.

440
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
Veste, ne moremo razporediti
neposredno proti Nemezisu,

441
00:22:21,900 --> 00:22:24,410
ampak mislim, da to ni tisto
Dr. Bennett predlaga.

442
00:22:24,810 --> 00:22:27,140
nisem. Razmestili bi ga
v ozračje

443
00:22:27,340 --> 00:22:29,580
in ustvarjajo toploto za
proti mrazu.

444
00:22:29,950 --> 00:22:31,910
kje

445
00:22:32,150 --> 00:22:32,980
Severni pol.

446
00:22:33,620 --> 00:22:35,850
Desno nad pokrovčkom
v desni kuverti.

447
00:22:36,120 --> 00:22:37,590
Minimalno dvignjenega materiala,

448
00:22:37,590 --> 00:22:39,620
pritisk dvignjen,
normalizacija curka...

449
00:22:40,060 --> 00:22:41,390
Kaj? misliš resno

450
00:22:41,620 --> 00:22:42,960
In koliko škode
bo to povzročilo?

451
00:22:43,190 --> 00:22:46,330
Poslušaj, izbiram majhnega
ogenj v neskončni noči.

452
00:22:46,660 --> 00:22:48,430
To moramo upočasniti.

453
00:22:51,200 --> 00:22:54,670
V redu, poklical bom W-54
v območju 10 kiloton

454
00:22:54,870 --> 00:22:56,570
in dal ga bom uvesti čim prej.

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,520
daj no...

456
00:23:11,820 --> 00:23:14,590
-[škropi motor]
-Daj no!

457
00:23:14,590 --> 00:23:16,420
Oče, pošteno sem
presenečen, da je prišel tako daleč.

458
00:23:16,420 --> 00:23:17,590
Mislim, da je mrtev.

459
00:23:31,170 --> 00:23:32,810
Mogoče ta ni.

460
00:23:34,110 --> 00:23:35,580
v redu

461
00:23:36,780 --> 00:23:38,050
Počakaj tukaj, da preverim.

462
00:23:38,380 --> 00:23:40,380
Misliš, da gre samo
biti ključi v senčniku?

463
00:23:40,650 --> 00:23:42,650
No, ne bi
je to nekaj?

464
00:23:44,520 --> 00:23:45,320
Ostani tukaj.

465
00:23:45,620 --> 00:23:46,760
Hraniti na toplem.

466
00:23:46,990 --> 00:23:48,620
Previdno!

467
00:23:59,570 --> 00:24:01,670
Jezus.

468
00:24:08,980 --> 00:24:09,810
Daj no, kolega.

469
00:24:10,250 --> 00:24:12,210
[godrnjanje]

470
00:24:34,100 --> 00:24:35,740
Ja, ne.

471
00:24:35,970 --> 00:24:37,640
No, poskusil sem.

472
00:24:53,160 --> 00:24:54,620
Oprosti, prijatelj.

473
00:24:55,690 --> 00:24:57,760
[godrnjanje]

474
00:25:08,440 --> 00:25:09,910
Jackpot.

475
00:25:12,380 --> 00:25:14,240
[motor se zažene]

476
00:25:14,980 --> 00:25:16,880
pridi no
Pojdi v tovornjak!

477
00:25:23,150 --> 00:25:24,590
Tukaj notri diši, oče.

478
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
To je tako grdo.

479
00:25:27,360 --> 00:25:29,090
Če deluje, deluje.

480
00:25:35,400 --> 00:25:36,970
Blackstar, to
je general Green.

481
00:25:37,200 --> 00:25:38,670
ETA bo padla?

482
00:25:40,740 --> 00:25:43,470
Smo 200 kilometrov
stran od območja padca.

483
00:25:43,470 --> 00:25:45,640
ETA je ena minuta.

484
00:25:46,310 --> 00:25:47,140
prekleto

485
00:25:47,380 --> 00:25:48,140
Pojdi na spust.

486
00:25:48,440 --> 00:25:49,510
Prepiši to!

487
00:25:49,750 --> 00:25:50,710
Predsednik želi vedeti

488
00:25:50,950 --> 00:25:53,150
kako trden je
znanost o tem.

489
00:25:53,650 --> 00:25:55,520
No, solidno je.

490
00:25:55,680 --> 00:25:57,620
Toplota se je sprostila
iz bojne glave bo nasprotoval

491
00:25:57,890 --> 00:25:59,960
hlajenje
učinki na jetstream.

492
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Zakaj nismo začeli
s tem postopkom?

493
00:26:03,190 --> 00:26:06,060
To je začasni ukrep,
ni rešitev.

494
00:26:06,330 --> 00:26:07,860
Približujemo se območju spuščanja, general.

495
00:26:11,330 --> 00:26:12,400
Na profilu.

496
00:26:12,640 --> 00:26:14,300
Nastavljeno zaporedje vklopa.

497
00:26:14,900 --> 00:26:16,170
Kuverta izgleda dobro.

498
00:26:17,540 --> 00:26:20,080
Bočni veter zanemarljiv.

499
00:26:20,640 --> 00:26:22,410
prav.

500
00:26:22,680 --> 00:26:25,950
Detonacija 10.8
kilometrov nad kap.

501
00:26:26,220 --> 00:26:27,820
Brez penetracije.

502
00:26:28,050 --> 00:26:30,690
Segrevamo zrak, ne ledu.

503
00:26:32,120 --> 00:26:33,620
Naredi to.

504
00:26:35,190 --> 00:26:36,330
Tovor ...

505
00:26:36,660 --> 00:26:38,230
stran.

506
00:26:38,860 --> 00:26:40,930
[piskanje se okrepi]

507
00:26:50,470 --> 00:26:52,310
daj no...

508
00:26:53,680 --> 00:26:55,210
Temperatura narašča.

509
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Dve stopinji.

510
00:26:56,780 --> 00:26:57,450
Tri stopinje.

511
00:26:57,710 --> 00:26:58,480
Dobro opravljeno, ljudje.

512
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
Pustili bomo predsednika
vedeti dobro novico.

513
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Oh, počakaj. Počakaj.

514
00:27:02,990 --> 00:27:04,450
Vidim pritisk
diskontinuiteta.

515
00:27:04,750 --> 00:27:06,020
To bi lahko povzročilo cunami.

516
00:27:06,690 --> 00:27:07,360
-Kje?
-Izven Anchoragea.

517
00:27:07,690 --> 00:27:08,660
V Aljaškem zalivu.

518
00:27:09,190 --> 00:27:11,360
Obstaja tudi velika možnost
za arktično eksplozijo.

519
00:27:11,630 --> 00:27:12,600
Pošljite opozorilo zdaj.

520
00:27:12,830 --> 00:27:15,060
Pridobite promet
ali spletne kamere.

521
00:27:18,930 --> 00:27:22,270
Počakaj.
Kakšen cunami?

522
00:27:22,570 --> 00:27:25,440
Meteotsunami. Vzrok nenadne
spremembe zračnega tlaka,

523
00:27:25,640 --> 00:27:27,540
hitro premikajoče se nevihtne fronte,
ali očitno

524
00:27:27,780 --> 00:27:30,310
10-kilotonski jedrski pogon
zračna detonacija.

525
00:27:32,720 --> 00:27:34,650
- meteotsunami.
- Točno tako.

526
00:27:35,250 --> 00:27:37,390
Pripeljite mi župana Anchoragea
ali guverner po telefonu.

527
00:27:37,690 --> 00:27:39,190
Kogar lahko prej dobiš.

528
00:27:48,930 --> 00:27:51,230
Val je dve milji
od Anchoragea in zapiranje.

529
00:27:52,770 --> 00:27:54,070
Ena milja in se približuje.

530
00:27:56,010 --> 00:27:57,440
Pol milje in se približuje.

531
00:28:01,810 --> 00:28:03,080
Ali je ta val pravkar
zmrzniti v zraku?

532
00:28:03,280 --> 00:28:05,380
Imeti mesto
Anchorage takoj evakuirali

533
00:28:05,620 --> 00:28:07,120
preden se ta val odmrzne.

534
00:28:09,590 --> 00:28:10,390
Vozlišče modela.

535
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
Izginilo je.

536
00:28:13,720 --> 00:28:17,190
In zaradi varnosti, kopije
so bile samodejno odprte in zaprte.

537
00:28:17,460 --> 00:28:18,460
Brez daljinskega vlečenja.

538
00:28:19,060 --> 00:28:21,060
Protokol je zgorel
zaradi izgube omrežja.

539
00:28:24,300 --> 00:28:25,640
Slepi smo.

540
00:28:26,340 --> 00:28:30,340
Razen enega izvoda.
Kopijo imam na pogonu.

541
00:28:31,270 --> 00:28:33,310
In moj mož
in hči ga imata.

542
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
Nato palec
je najpomembnejši predmet

543
00:28:38,480 --> 00:28:39,950
na površju Zemlje.

544
00:28:48,790 --> 00:28:50,560
Pravkar sem govoril z
Poveljnik mornarice Petercheck.

545
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Pravi, da bo
pošljite MARSOC raiders

546
00:28:52,030 --> 00:28:53,030
po Tini in Joeu.

547
00:28:53,300 --> 00:28:54,560
In gre
imeti svojo družino

548
00:28:54,800 --> 00:28:56,870
in palec
čim prej.

549
00:28:57,770 --> 00:28:59,600
Dobro. Brez tega modeliranja
podatkov, smo mrtvi v vodi.

550
00:28:59,600 --> 00:29:02,670
Zakaj imate
podatki in ne vlada?

551
00:29:02,910 --> 00:29:04,140
Informacije iz
Terenska postaja Toolik

552
00:29:04,370 --> 00:29:06,810
se prenese na številko
vladnih agencij.

553
00:29:07,040 --> 00:29:09,710
Toda koda mora
sestaviti in preveriti.

554
00:29:09,980 --> 00:29:11,910
Kodo sem sestavil prej
njegovi distribuciji.

555
00:29:12,180 --> 00:29:14,580
Torej moj palec
ima najnovejšo različico.

556
00:29:14,850 --> 00:29:17,150
No, kako daleč lahko
dobiti brez pogona?

557
00:29:17,390 --> 00:29:18,920
Pripraviti moramo a
novo neposredno prizadevanje za

558
00:29:19,150 --> 00:29:21,320
odstranite Nemesis iz
sistem Zemlja-Luna.

559
00:29:22,020 --> 00:29:24,490
brez tega,
ne moremo ustaviti te ledene dobe.

560
00:29:25,160 --> 00:29:26,830
Če ga potisnemo
z nečim večjim

561
00:29:27,100 --> 00:29:28,670
kot komunikacijski satelit.

562
00:29:29,100 --> 00:29:31,130
-Kot pogonski sklop?
- Točno tako.

563
00:29:32,430 --> 00:29:35,570
Prevozimo pogon
sistem za Nemesis

564
00:29:36,110 --> 00:29:37,940
z uporabo Dream Chaserja
vesoljsko letalo.

565
00:29:38,770 --> 00:29:40,840
Potisnite ga nazaj na
asteroidni pas.

566
00:29:41,140 --> 00:29:42,850
Ni ravno enostavno.
Oh, ne, ne, ne, ne.

567
00:29:43,110 --> 00:29:46,150
Ampak bolje za planet
kot jedrska eksplozija.

568
00:29:46,380 --> 00:29:49,150
V redu, ampak nimamo
čas za vrtenje zagonske kode.

569
00:29:49,420 --> 00:29:51,050
Splošno...

570
00:29:51,350 --> 00:29:53,260
To je
Veličasten odmik.

571
00:29:53,790 --> 00:29:55,160
Jih lahko prebereš?

572
00:29:55,460 --> 00:29:58,060
Veličastno?

573
00:29:58,290 --> 00:30:00,630
Uh, dr. Bennett,
Administrator Alen,

574
00:30:00,860 --> 00:30:02,730
to je
informacije, ki jih je treba vedeti.

575
00:30:02,970 --> 00:30:04,830
Ne zapusti te sobe.

576
00:30:05,430 --> 00:30:06,800
-Nadaljuj.
-gospod

577
00:30:06,800 --> 00:30:09,340
Obstaja že a
Dream Chaser se pripravlja

578
00:30:09,610 --> 00:30:11,640
v Cape Canaveralu za
misija Black Ops.

579
00:30:12,170 --> 00:30:15,550
Vse, kar bi morali storiti, je
reprogramirajte profil misije.

580
00:30:16,910 --> 00:30:18,210
V redu, vendar bi še vedno potrebovali
zavrteti zagon

581
00:30:18,550 --> 00:30:20,920
- za Dream Chaser.
-To je najboljši del.

582
00:30:21,320 --> 00:30:24,790
ISS je v razgradnji,
pustil samo Tiangong,

583
00:30:24,990 --> 00:30:26,660
kitajska vesoljska postaja,
v vesolju.

584
00:30:27,260 --> 00:30:29,830
ZDA potrebujejo zmogljivost
za odstranitev grožnje

585
00:30:30,060 --> 00:30:31,360
od Tiangonga
platformo za orožje.

586
00:30:31,630 --> 00:30:35,670
Torej, bili smo
testiranje pogonskega sklopa

587
00:30:35,670 --> 00:30:37,670
potiskati
Tiangong v globoko vesolje.

588
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
Vse kar potrebujemo je
tam in pripravljen na odhod.

589
00:30:40,540 --> 00:30:42,770
Želimo vedeti
ki ga je CNSA že odobrila

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,370
kakršne koli
pomoči, ki jo potrebujete.

591
00:30:44,640 --> 00:30:48,140
Zato moram iti dol do
Pokrijte in pripravite Dream Chaser.

592
00:30:48,480 --> 00:30:50,210
In te potrebujem
začnite s kodo

593
00:30:50,450 --> 00:30:51,820
pred vami
odhod na Cape.

594
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
Čakaj, čakaj, odidi?
o čem govoriš

595
00:30:54,450 --> 00:30:56,020
No, saj gremo
da te potrebujem tam.

596
00:30:56,290 --> 00:30:59,660
Ne moremo imeti nobene kode
biti poškodovan pri prenosu.

597
00:30:59,890 --> 00:31:01,990
Moraš biti tam
za ožičenje kode.

598
00:31:02,220 --> 00:31:03,360
ima prav. ima prav.

599
00:31:03,590 --> 00:31:05,600
Potrebujemo te tam
zagotoviti največji uspeh.

600
00:31:06,200 --> 00:31:08,460
Oh, v redu.
Ne delam višine.

601
00:31:08,730 --> 00:31:09,830
Ali pa letenje.

602
00:31:10,070 --> 00:31:12,070
Ali ... višine.

603
00:31:12,070 --> 00:31:13,740
Vi ste vodja Nase.

604
00:31:14,040 --> 00:31:15,940
ja In obstaja razlog
zakaj sem

605
00:31:16,210 --> 00:31:18,140
v kontrolni sobi
in ne raketa.

606
00:31:18,470 --> 00:31:20,040
No, ne danes.

607
00:31:20,310 --> 00:31:22,180
Potrebujem te, da pripraviš strojno opremo
in potrebujem te, da začneš

608
00:31:22,480 --> 00:31:25,080
na prejšnjo kodo
zapustiš kolesa pri šestdesetih.

609
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Razumem, gospod.

610
00:31:27,650 --> 00:31:28,550
Slišali ste ga, doktor.

611
00:31:29,750 --> 00:31:31,860
Ja, gospod.

612
00:31:32,090 --> 00:31:34,360
General, mislim, da potrebujemo
do semena neviht

613
00:31:34,360 --> 00:31:38,030
najbolj naseljena mesta
da bi se izognili arktičnim eksplozijam.

614
00:31:38,800 --> 00:31:39,730
To je res dobra ideja.

615
00:31:40,000 --> 00:31:41,060
Bom uskladil
z letalskimi silami

616
00:31:41,360 --> 00:31:43,270
medtem ko začneš dobivati
delo na kodi.

617
00:31:44,500 --> 00:31:46,400
RAČUNALNIK: Opozorilo! Masivno
zaznana razlika v tlaku.

618
00:31:46,400 --> 00:31:48,510
O ne, še en arktični udar
spuščanje

619
00:31:48,740 --> 00:31:49,670
naš električni sistem

620
00:31:50,210 --> 00:31:52,470
v utrjenem območju
kot tudi redna območja.

621
00:31:52,710 --> 00:31:54,040
Ali nismo v utrjenem območju?

622
00:31:54,280 --> 00:31:56,310
Smo v utrjenem območju,
če pa je vse preobremenjeno,

623
00:31:56,650 --> 00:31:59,720
ki vpliva na utrjeno območje
in potem nimamo sreče.

624
00:31:59,920 --> 00:32:00,950
No, kaj pa vzdrževanje?

625
00:32:01,180 --> 00:32:02,450
Mislim, ne morem
so ugotovili?

626
00:32:02,720 --> 00:32:05,090
Vse nepomembno osebje
so že evakuirali.

627
00:32:05,350 --> 00:32:06,760
Vzdrževalcev ni.

628
00:32:07,020 --> 00:32:08,990
Tudi vse
tukaj je segmentirano

629
00:32:09,160 --> 00:32:11,230
tako da če kaj
zgodi na enem področju,

630
00:32:11,460 --> 00:32:12,630
je zaščiten pred drugim.

631
00:32:12,860 --> 00:32:14,460
Torej smo v bistvu otok.

632
00:32:14,830 --> 00:32:16,200
To moramo biti mi.

633
00:32:16,730 --> 00:32:17,670
Kaj je potrebno narediti?

634
00:32:17,930 --> 00:32:19,100
No, vse
elektronika je v okvari

635
00:32:19,370 --> 00:32:21,400
spodaj v tunelu,
zato moramo iti tja dol,

636
00:32:21,700 --> 00:32:24,940
poiskati moramo problem,
in to moramo rešiti.

637
00:32:25,310 --> 00:32:28,210
Imam pripravljeno omarico z
OZO in vso ostalo opremo.

638
00:32:28,440 --> 00:32:29,710
Sledi mi.

639
00:32:35,250 --> 00:32:37,990
Kako gremo
priti v zavetišče?

640
00:32:41,720 --> 00:32:43,160
Neverjetna priložnost.

641
00:32:43,460 --> 00:32:44,730
ja

642
00:32:55,970 --> 00:32:58,640
Tunel je moral počiti.

643
00:32:58,640 --> 00:32:59,980
Voda je pritekla po uličici.

644
00:33:00,580 --> 00:33:04,350
Zamrznil ga je eden od
ti arktični sunki v zraku.

645
00:33:04,680 --> 00:33:06,850
Očka, tega ne morem storiti.

646
00:33:07,150 --> 00:33:08,380
Hej, vse bo v redu.

647
00:33:08,620 --> 00:33:09,990
Samo moramo
iti mimo tega, da bi dobil

648
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
znotraj zavetišča,
in smo prosti doma.

649
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
Potrebujem, da si pogumen.

650
00:33:14,860 --> 00:33:16,330
Skoraj smo tam.

651
00:33:28,270 --> 00:33:31,110
Naredimo ga, zato ga razstrelimo.

652
00:33:32,980 --> 00:33:34,440
Ne vem o tem, oče.

653
00:33:35,140 --> 00:33:36,780
Če ne, moramo
dvakrat nazaj dve uri,

654
00:33:37,010 --> 00:33:39,080
in to ob predpostavki avtomobila
niti ne bi uspelo.

655
00:33:39,410 --> 00:33:41,180
Moramo.
To je edini način.

656
00:33:41,750 --> 00:33:44,650
To razstrelimo in dobimo
v zavetje, prav?

657
00:33:46,860 --> 00:33:50,190
Varovalke na severu, jugu,
potrebujejo vzhodni in zahodni predor

658
00:33:50,430 --> 00:33:54,100
ponastaviti in pripraviti
preden popravimo katerega od kratkih hlač.

659
00:33:54,330 --> 00:33:57,100
V nasprotnem primeru se preobremenimo
celoten sistem.

660
00:33:57,330 --> 00:34:00,240
Zato moramo
delajte kot ekipa, v redu?

661
00:34:00,240 --> 00:34:01,770
Čas je vse.

662
00:34:02,400 --> 00:34:03,710
V redu, ostani varen.

663
00:34:03,940 --> 00:34:05,510
Ostanite v stiku prek komunikacij.

664
00:34:07,880 --> 00:34:08,680
ja!

665
00:34:08,980 --> 00:34:09,650
To bi moralo delovati.

666
00:34:10,010 --> 00:34:11,580
Kaj če nam vrne?

667
00:34:17,590 --> 00:34:19,320
[godrnjanje]

668
00:34:29,730 --> 00:34:31,330
Križišče tri poledenelo.

669
00:34:33,700 --> 00:34:34,840
Brez neposredne grožnje.

670
00:34:49,920 --> 00:34:53,490
Za avtom!
In zamaši si ušesa! Gremo!

671
00:35:11,870 --> 00:35:12,610
Uspelo je!

672
00:35:12,880 --> 00:35:13,680
pridi no

673
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
Gremo!

674
00:35:23,490 --> 00:35:25,290
Očiščeno ledu in delujoče.

675
00:35:25,820 --> 00:35:26,860
Polnjenje odklopnika.

676
00:35:29,120 --> 00:35:30,790
Napajalno vozlišče ena je pripravljeno
in pripravljena

677
00:35:30,990 --> 00:35:32,390
ko najdemo napako.

678
00:35:36,400 --> 00:35:39,840
v redu...
v redu

679
00:35:41,300 --> 00:35:42,610
Vozlišče štiri jasno.

680
00:35:45,010 --> 00:35:47,380
Pripravljalno vozlišče.

681
00:35:50,950 --> 00:35:52,450
Nazaj.

682
00:35:55,520 --> 00:35:57,250
Vozlišče tri jasno.

683
00:35:59,790 --> 00:36:01,790
Na tebi je,
Gospa administratorka.

684
00:36:05,230 --> 00:36:07,360
Ali kdo od vas dobi
ta padec temperature?

685
00:36:09,870 --> 00:36:11,830
TALIA:
Ne, naši sistemi držijo.

686
00:36:13,140 --> 00:36:14,770
Mislim, da sem
našel krmilno omarico.

687
00:36:18,980 --> 00:36:20,540
prekleto Zamrznjeno je.

688
00:36:21,640 --> 00:36:22,910
[godrnja]

689
00:36:31,820 --> 00:36:33,290
razumeš?

690
00:36:42,230 --> 00:36:43,700
[vzdihne]

691
00:36:43,970 --> 00:36:44,800
Našel sem težavo.

692
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
Žice so precej poškodovane
od padca temperature.

693
00:36:49,240 --> 00:36:50,740
Kopiraj to.

694
00:36:54,580 --> 00:36:56,110
[električno pokanje]

695
00:36:56,340 --> 00:36:57,110
Prekleto!

696
00:36:57,350 --> 00:36:58,550
TALIA:
Kaj se je zgodilo?

697
00:36:58,780 --> 00:37:00,520
nič.

698
00:37:00,750 --> 00:37:03,190
Samo... prerezal sem si rokavico.
v redu sem

699
00:37:03,190 --> 00:37:04,250
Previdno.

700
00:37:04,950 --> 00:37:07,890
Kakršen koli stik vaše kože z
kovina lahko povzroči ozebline.

701
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
LAUREL: Odraščala sem v Minnesoti.
zavedam se.

702
00:37:12,160 --> 00:37:13,630
Kopiraj.

703
00:37:20,770 --> 00:37:21,670
v redu

704
00:37:21,970 --> 00:37:24,940
Ko jih obrnem,
imeli boste minuto

705
00:37:25,170 --> 00:37:26,740
v najboljšem primeru stabilnega soka.

706
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
Ponastavite svoje jedro.
Usmerjanje dovoda.

707
00:37:30,750 --> 00:37:32,720
TALIA:
To ni dovolj časa.

708
00:37:34,780 --> 00:37:36,250
Potem bodi hitrejši.

709
00:37:43,230 --> 00:37:44,730
Laurel, si v redu?

710
00:37:47,430 --> 00:37:48,770
Laurel, potrebuješ
da grem ven od tam.

711
00:37:48,930 --> 00:37:50,370
Ni varno.

712
00:37:50,670 --> 00:37:51,870
LOVOR:
Odraščal sem na kmetiji.

713
00:37:52,640 --> 00:37:55,170
Prezimili smo z a
počena peč in molitev.

714
00:37:55,170 --> 00:37:56,400
Varno je relativno.

715
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
v redu
Tukaj je več o tem.

716
00:38:08,650 --> 00:38:09,990
[godrnja]

717
00:38:10,220 --> 00:38:11,550
v redu

718
00:38:11,890 --> 00:38:13,290
Gremo.

719
00:38:13,490 --> 00:38:15,020
Tega prav dolgo ne morem zadržati
dolgo.

720
00:38:15,560 --> 00:38:16,890
Vozlišče je aktivno.

721
00:38:17,560 --> 00:38:19,330
Dobil boš okno.

722
00:38:19,930 --> 00:38:21,130
vzemi.

723
00:38:21,400 --> 00:38:23,100
TALIA: Razumem.
Trenutno dostopam do njega.

724
00:38:23,300 --> 00:38:24,030
Drži to črto.

725
00:38:24,570 --> 00:38:26,330
Skoraj sem pri
komandni center.

726
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Mislim, da je počila cev.

727
00:38:27,900 --> 00:38:29,440
Poplava!

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,510
Aja!

729
00:38:30,810 --> 00:38:31,910
Prekleto!

730
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
obtičala sem. Moja noga.

731
00:38:35,610 --> 00:38:37,950
Oh, moj bog. Houts!

732
00:38:38,250 --> 00:38:39,150
Ne, ne, ne.
Ne moreš mi pomagati.

733
00:38:39,310 --> 00:38:39,950
Ne bom te zapustil.

734
00:38:40,280 --> 00:38:40,820
Tudi ti se boš zataknil.

735
00:38:41,120 --> 00:38:41,820
v redu

736
00:38:42,190 --> 00:38:45,390
Težavo lahko hitro odpravite.

737
00:38:46,420 --> 00:38:48,860
Rešiš me, ti,
in planet.

738
00:38:49,190 --> 00:38:49,960
pojdi

739
00:38:50,260 --> 00:38:52,560
Zdaj, Doc! Pojdi!

740
00:38:56,870 --> 00:38:58,800
Kapitan Houts je
ujeta v ledeni cvet.

741
00:38:59,140 --> 00:39:00,570
Počakajte, gospa administratorka.

742
00:39:02,310 --> 00:39:03,770
Zamrznitev prihaja hitro.

743
00:39:04,570 --> 00:39:05,840
Ne morem zdržati.

744
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
[stokanje]

745
00:39:09,780 --> 00:39:11,450
pridi no

746
00:39:18,990 --> 00:39:20,790
pridi no

747
00:39:33,500 --> 00:39:35,040
daj no...

748
00:39:35,270 --> 00:39:36,840
pridi no

749
00:39:38,570 --> 00:39:39,540
Jedro lahko prenesem na splet,

750
00:39:39,810 --> 00:39:41,580
ampak obstaja samo
medpomnilnik za eno shranjevanje.

751
00:39:42,610 --> 00:39:44,480
Ali ti ali kapitan Houts.

752
00:39:47,250 --> 00:39:50,550
Lahko samo zdržiš.

753
00:39:58,730 --> 00:39:59,900
Daj no, Bennett.

754
00:40:02,300 --> 00:40:05,130
Laurel, ne morem vaju rešiti.

755
00:40:05,300 --> 00:40:07,700
Mora leteti
lovec na sanje.

756
00:40:10,810 --> 00:40:12,740
Edini način
rešiti planet...

757
00:40:15,610 --> 00:40:17,080
...da ga rešim.

758
00:40:17,450 --> 00:40:18,380
Kaj?

759
00:40:18,680 --> 00:40:20,750
Dr. Allen, kaj ste rekli?

760
00:40:21,850 --> 00:40:23,820
Počakaj.
Naj poskusim to popraviti.

761
00:40:26,720 --> 00:40:28,190
Ni časa.

762
00:40:32,430 --> 00:40:34,200
Rešite ga, dr. Bennett.

763
00:40:36,900 --> 00:40:38,830
In potem greš rešit svet.

764
00:40:42,610 --> 00:40:43,940
žal mi je

765
00:40:44,210 --> 00:40:46,580
[vklop]

766
00:41:12,400 --> 00:41:13,970
Usmerjanje jedra v
utrjen grozd.

767
00:41:14,200 --> 00:41:15,910
[vrata se odprejo]

768
00:41:17,740 --> 00:41:19,180
Vrnitev Pentagona končana.

769
00:41:20,080 --> 00:41:21,440
Dr. Allen?

770
00:41:21,680 --> 00:41:22,910
Moral sem se odločiti.

771
00:41:23,910 --> 00:41:25,480
sranje

772
00:41:31,620 --> 00:41:33,760
Naši sistemi so spet na spletu.

773
00:41:34,520 --> 00:41:36,160
Toda general,
morda imamo težave.

774
00:41:36,530 --> 00:41:38,130
Oh, odlično.

775
00:41:38,360 --> 00:41:40,030
Minile so približno tri minute
odkar imamo enega od teh.

776
00:41:40,200 --> 00:41:43,030
Povečana rotacija
vrtenje Nemesis,

777
00:41:44,030 --> 00:41:45,270
skupaj z masivnim
količine bakra

778
00:41:45,470 --> 00:41:46,670
in aluminij pri
njeno jedro je

779
00:41:47,000 --> 00:41:50,410
ustvarjanje velikih tokov,
dovolj močna, da bi lahko padla

780
00:41:50,640 --> 00:41:53,210
zadnji od utrjenih
sistemov po vsem svetu.

781
00:41:53,440 --> 00:41:54,540
kdaj?

782
00:41:54,540 --> 00:41:56,280
Prav zdaj se dogaja.

783
00:41:56,280 --> 00:41:58,480
Toda zaradi
povečana aktivnost Nemesis,

784
00:41:58,780 --> 00:42:00,120
motnje bodo naključne.

785
00:42:00,620 --> 00:42:02,020
Dobiti te moramo
na Cape prav zdaj.

786
00:42:02,350 --> 00:42:04,890
Še zdaleč nisem končal
s kodo, ki je potrebna.

787
00:42:05,120 --> 00:42:06,620
Moral boš končati
koda na rtu

788
00:42:06,820 --> 00:42:08,120
medtem ko kapitan Houts
pripravlja Dream Chaser.

789
00:42:08,360 --> 00:42:09,490
Ja, ima prav.

790
00:42:09,860 --> 00:42:11,930
Prej ko pridemo do rta,
boljše so naše možnosti.

791
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Bog, želim si svojega
hči je bila tukaj.

792
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
Ona je veliko boljši koder.

793
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
Poleg tega ima informacije
s terenske postaje Toolik.

794
00:42:18,830 --> 00:42:20,100
Loo, nekoč Raiders
poiščite moža in hčerko,

795
00:42:20,340 --> 00:42:21,540
dobili vam bomo to kodo.

796
00:42:21,770 --> 00:42:23,910
Morate biti na
Cape in naloži to kodo

797
00:42:24,110 --> 00:42:26,280
lovcu sanj,
in zdaj moraš oditi.

798
00:42:26,810 --> 00:42:28,580
Dobro leti
ideja v tem vremenu?

799
00:42:28,580 --> 00:42:30,450
Mislim, plimovanje
valovi zmrzujejo.

800
00:42:30,880 --> 00:42:32,150
Vem, da imaš
nekaj o letenju,

801
00:42:32,380 --> 00:42:34,520
ampak kot si razložil
te arktične eksplozije,

802
00:42:34,780 --> 00:42:38,090
so izolirani,
vsebovano in naključno,

803
00:42:38,390 --> 00:42:40,460
kar pomeni ljudi in kraje
na tleh

804
00:42:40,760 --> 00:42:42,530
bo prizadeto,
ampak s hitrostjo

805
00:42:42,790 --> 00:42:45,160
in nadmorsko višino, ki jo boste
boš letel, ne boš.

806
00:42:45,490 --> 00:42:47,830
Ja, ima prav.

807
00:42:47,830 --> 00:42:50,630
Poleg tega imam F-15E
Izbrišite Eagla iz Eielsona.

808
00:42:50,630 --> 00:42:52,300
Utrjeno je
za operacije v hladnem vremenu.

809
00:42:52,540 --> 00:42:55,910
Posebne mešanice goriv, Arktika
podpora za tla, odmrzovanje.

810
00:42:56,270 --> 00:42:58,540
Prav se pripravlja
zdaj pri Ronaldu Reaganu.

811
00:42:58,810 --> 00:43:00,740
Vse moraš dobiti
potrebujete za programiranje,

812
00:43:01,010 --> 00:43:03,250
in moraš biti pokonci
v zraku v 20 minutah.

813
00:43:07,520 --> 00:43:08,850
Ne morem iti več.

814
00:43:09,050 --> 00:43:10,650
Nekateri zaščiteni,
ampak tukaj ni nikogar,

815
00:43:10,890 --> 00:43:12,250
in smo obtičali v kuhinji.

816
00:43:14,760 --> 00:43:16,330
Očka, zebe me.

817
00:43:25,430 --> 00:43:26,870
ne.

818
00:43:27,170 --> 00:43:28,000
Imam idejo.

819
00:43:28,870 --> 00:43:30,340
Ali to deluje?

820
00:43:36,110 --> 00:43:37,380
ja...

821
00:43:49,660 --> 00:43:51,600
V redu, očka, to je a
res super kramp.

822
00:43:51,600 --> 00:43:53,660
To je udarno
mesto prav zdaj.

823
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
Uživajte, dokler traja.

824
00:43:59,270 --> 00:44:02,370
Ne vem kako dolgo
dokler se linija ne zamrzne, srček.

825
00:44:03,440 --> 00:44:05,980
Mislim, samo 10 milj smo
stran od Mount Weatherja.

826
00:44:06,880 --> 00:44:08,380
Lahko bi začeli
namenjen tja.

827
00:44:09,410 --> 00:44:11,080
Avto ne bo zdržal.

828
00:44:11,080 --> 00:44:13,320
Naj nas ne skrbi
o tem zdaj.

829
00:44:21,460 --> 00:44:23,230
Misliš, da je mama v redu?

830
00:44:24,360 --> 00:44:27,000
Mislim, bila bi z nami
če ne bi vedno delala.

831
00:44:29,430 --> 00:44:30,970
Morda je ne bomo nikoli več videli.

832
00:44:32,230 --> 00:44:34,200
Hej, nikoli ne reci tega.

833
00:44:35,370 --> 00:44:36,270
Mama je v redu.

834
00:44:36,640 --> 00:44:38,270
v redu

835
00:44:38,540 --> 00:44:39,610
Ona je v Pentagonu.

836
00:44:39,840 --> 00:44:41,550
To je najbolj varno
mesto na planetu.

837
00:44:41,840 --> 00:44:42,880
In ona je pametna.

838
00:44:43,610 --> 00:44:44,710
Tako kot ti.

839
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
Verjetno je
čakal na nas.

840
00:44:52,120 --> 00:44:54,460
Z odejami in vročo čokolado.

841
00:45:03,500 --> 00:45:04,970
Verjetno prav.

842
00:45:10,110 --> 00:45:11,240
Samo obdržati moram
opominjam se

843
00:45:11,470 --> 00:45:13,710
da je na
podlaga ni nič boljša.

844
00:45:14,710 --> 00:45:16,880
Ta zračni okvir
je bila zgrajena za kazen.

845
00:45:17,150 --> 00:45:18,710
Dvojni motorji.
Redundantni sistemi.

846
00:45:18,950 --> 00:45:20,450
Izmetni sedeži.

847
00:45:20,720 --> 00:45:21,880
Pripni te v tega otroka,

848
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
nevihta je varnejša od
katero koli komercialno letalo.

849
00:45:24,650 --> 00:45:25,420
super

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,220
Reaganov stolp.

851
00:45:27,460 --> 00:45:31,330
Viper 1-1, enoladijski F-15E.
IFR do Cape Canaveral.

852
00:45:31,560 --> 00:45:32,860
Zadrževanje kratke steze.

853
00:45:33,360 --> 00:45:34,460
Ena-devet-devet.

854
00:45:34,800 --> 00:45:35,730
Pripravljen na odhod.

855
00:45:36,170 --> 00:45:37,530
Viper 1-1, Reaganov stolp.

856
00:45:37,830 --> 00:45:39,370
Pristajalna steza 1-9 sproščena za vzlet.

857
00:45:39,570 --> 00:45:43,270
Vzpon na vzletno-pristajalno stezo in
vzdrževati en nič tisoč.

858
00:45:43,640 --> 00:45:46,410
Pogostost odhodov
ena-dva-pet pika osem.

859
00:45:46,710 --> 00:45:48,110
Zakriči štiri-pet-dva-ena.

860
00:45:48,110 --> 00:45:50,180
Kontaktirajte odhod na roli.

861
00:45:50,480 --> 00:45:51,950
Hvala.

862
00:46:03,130 --> 00:46:04,660
Fronta je slabša
kot napoved.

863
00:46:04,890 --> 00:46:06,160
Strižni kot zobje.

864
00:46:06,400 --> 00:46:08,500
Potem predlagam, da obdržimo
naše roke iz njegovih ust.

865
00:46:08,730 --> 00:46:10,500
Ja, strinjam se.

866
00:46:10,730 --> 00:46:11,740
Moj zaslon utripa.

867
00:46:11,970 --> 00:46:13,340
Nekaj se igra
s poljem.

868
00:46:15,140 --> 00:46:17,070
Nemesisovo vmešavanje
se slabša.

869
00:46:17,410 --> 00:46:19,070
Moral bi biti sposoben povezati
rotacijska frekvenca

870
00:46:19,410 --> 00:46:21,480
s svojim učinkom na
električna magnetosfera.

871
00:46:21,940 --> 00:46:23,280
Pridi spet?

872
00:46:23,550 --> 00:46:24,610
Pred nami je slabo vreme.

873
00:46:24,950 --> 00:46:27,180
Delo na poti
bolje predvideti.

874
00:46:27,620 --> 00:46:28,620
Kopiraj to.

875
00:46:28,880 --> 00:46:30,620
Poglej, karkoli
nam pomaga pri življenju.

876
00:46:30,890 --> 00:46:31,850
Poveljstvo, dr. Bennett.

877
00:46:32,150 --> 00:46:33,620
EM anomalija se stopnjuje.

878
00:46:33,960 --> 00:46:34,860
Razumem, doktor.

879
00:46:35,460 --> 00:46:37,890
Zdaj, Canaveral pravi, da
vam lahko naredi ozko okno.

880
00:46:37,890 --> 00:46:40,000
Vendar se zavedajte,
obstajajo poročila o

881
00:46:40,230 --> 00:46:42,300
močno neurje s točo na rtu.

882
00:46:42,530 --> 00:46:43,470
Prihaja v valovih.

883
00:46:44,000 --> 00:46:45,540
Zdaj, če lahko nit
iglo med

884
00:46:45,540 --> 00:46:48,300
prvi in drugi
valovi, zlati boste.

885
00:46:48,640 --> 00:46:49,770
zlati.

886
00:46:50,010 --> 00:46:51,840
Kopiraj to.

887
00:46:53,140 --> 00:46:55,380
Vbodemo nit v iglo,
letimo na Cape,

888
00:46:55,580 --> 00:46:56,310
letimo z Dream Chaserjem.

889
00:46:56,580 --> 00:46:58,050
Enostavno.

890
00:46:58,280 --> 00:47:00,820
Potrebujemo Tinine module povezane
preden prižgemo to varovalko.

891
00:47:01,180 --> 00:47:03,390
Končal bom integracijo
na tleh.

892
00:47:05,390 --> 00:47:07,960
motil sem se!
Biti na tleh je bolje!

893
00:47:08,190 --> 00:47:10,090
Prečkamo
arktični udar.

894
00:47:12,060 --> 00:47:12,760
Winglet ni več.

895
00:47:13,000 --> 00:47:13,900
Ali lahko vozimo asimetrično?

896
00:47:14,160 --> 00:47:15,630
Ja, morali bomo.

897
00:47:15,860 --> 00:47:19,200
Vsem se ne moremo izogniti
ta hitrost, samo velike.

898
00:47:19,440 --> 00:47:20,340
[alarm zavija]

899
00:47:20,600 --> 00:47:22,300
[kričanje]

900
00:47:24,810 --> 00:47:26,380
Prekleto, prekleto!
To je bil rep!

901
00:47:26,380 --> 00:47:28,440
Ne moremo nadzorovati
F-15 v tem stanju.

902
00:47:28,780 --> 00:47:29,780
Rep se je umiril.

903
00:47:30,010 --> 00:47:30,810
Moramo ven iz tega curka.

904
00:47:31,010 --> 00:47:31,580
Tukaj je.

905
00:47:31,880 --> 00:47:32,580
Izločamo se.

906
00:47:32,850 --> 00:47:33,680
-Kaj?!
-Morava.

907
00:47:33,950 --> 00:47:35,650
Če ostanemo tukaj, smo mrtvi.

908
00:47:35,920 --> 00:47:38,350
Vsaj če se izločimo
imamo možnost.

909
00:47:38,820 --> 00:47:41,020
Če izvržemo,
mrtvi bomo!

910
00:47:41,520 --> 00:47:43,330
Na moj znak ...

911
00:47:43,560 --> 00:47:44,590
-Ena...
-Ne...

912
00:47:44,830 --> 00:47:46,700
-Dva...
Tri!

913
00:47:46,960 --> 00:47:48,430
ne mislim
to je dobra ideja!

914
00:47:57,940 --> 00:47:59,610
[godrnjanje]

915
00:48:07,780 --> 00:48:09,350
Si v enem kosu?

916
00:48:09,590 --> 00:48:11,150
Ja, v redu sem!

917
00:48:11,490 --> 00:48:13,590
V redu, dobro.

918
00:48:13,820 --> 00:48:16,160
Varnejši od a
komercialno letalo, moja rit!

919
00:48:18,830 --> 00:48:19,900
Dve milji.

920
00:48:19,900 --> 00:48:20,730
Daj ali vzemi.

921
00:48:21,230 --> 00:48:22,100
Moramo ga razvozlati.

922
00:48:22,700 --> 00:48:24,970
Nočemo, da nas ujamejo
v drugi arktični eksploziji.

923
00:48:28,270 --> 00:48:31,270
Torej se ne bomo pogovarjali
o tem, kaj se je pravkar zgodilo?!

924
00:48:35,440 --> 00:48:36,810
[godrnja]

925
00:48:37,050 --> 00:48:39,480
pomoč!

926
00:48:42,620 --> 00:48:44,550
Hej, počakaj me!

927
00:48:48,190 --> 00:48:50,330
Kje je letalo kapitana Houtsa?

928
00:48:51,190 --> 00:48:54,000
Zmanjkalo je z radarja,
gospod

929
00:48:54,230 --> 00:48:55,670
Je to zato, ker je podrt, oz

930
00:48:55,830 --> 00:48:57,430
je problem?
z radarjem?

931
00:48:57,670 --> 00:48:58,670
Neznano, gospod.

932
00:48:58,930 --> 00:49:00,440
Ugotovite!

933
00:49:00,700 --> 00:49:02,240
Ja, gospod.

934
00:49:09,280 --> 00:49:11,010
V redu, prav.
Počakaj.

935
00:49:11,250 --> 00:49:12,480
Skoraj smo tam.

936
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Vhod v podzemlje
Prehod Cape Canaveral

937
00:49:14,950 --> 00:49:16,250
je približno pol milje.

938
00:49:16,820 --> 00:49:19,250
Pazi!

939
00:49:20,860 --> 00:49:23,390
-Si v redu?
-V redu.

940
00:49:23,630 --> 00:49:25,290
ja

941
00:49:26,360 --> 00:49:28,570
v redu

942
00:49:28,870 --> 00:49:30,330
v redu
V redu, pridi.

943
00:49:30,570 --> 00:49:33,000
Ne bomo zdržali dolgo v eksploziji,
tudi v teh oblekah.

944
00:49:37,070 --> 00:49:38,110
Našel vhod!

945
00:49:39,240 --> 00:49:40,180
kaj je narobe

946
00:49:40,410 --> 00:49:41,040
nič.

947
00:49:41,310 --> 00:49:42,610
Daj no, vem, da si poškodovan.

948
00:49:43,480 --> 00:49:45,950
Led... me je ujel
ramo malo.

949
00:49:46,250 --> 00:49:48,550
Ne moreš leteti
v tak prostor.

950
00:49:49,350 --> 00:49:51,720
Daj no, boš
samo daj da vidim?

951
00:49:52,050 --> 00:49:54,590
-V redu.
-V redu.

952
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
Ti si v redu.
Pridi sem.

953
00:49:56,730 --> 00:49:58,490
Ne skrbi.

954
00:49:58,800 --> 00:50:01,230
[stokanje]

955
00:50:01,930 --> 00:50:03,400
Ah!

956
00:50:03,400 --> 00:50:04,730
ne skrbi,
jaz sem zdravnik

957
00:50:05,030 --> 00:50:06,370
Čakaj, čakaj, čakaj!

958
00:50:06,670 --> 00:50:08,610
Zdravnik, kajne?

959
00:50:11,410 --> 00:50:12,680
Ah!

960
00:50:14,680 --> 00:50:15,550
Jaz sem boljši od tega.

961
00:50:15,810 --> 00:50:18,750
Sem mama in
žena izvidniškega marinca.

962
00:50:18,980 --> 00:50:21,080
In kot bonus,
Govorim štiri jezike.

963
00:50:22,420 --> 00:50:25,520
Ne vem, kateri jeziki
opraviti z mojo ramo.

964
00:50:27,620 --> 00:50:29,460
Hvala, doc.

965
00:50:31,030 --> 00:50:33,860
[renčanje]

966
00:50:34,160 --> 00:50:36,330
Imamo družbo.

967
00:50:39,400 --> 00:50:41,840
Ali govorite aligator, doktor?

968
00:50:41,840 --> 00:50:43,410
To ni bil eden od štirih.

969
00:50:44,170 --> 00:50:45,540
Vau, joj, joj.
Hej, hej, hej.

970
00:50:45,840 --> 00:50:47,510
Oči name, čedni.

971
00:50:53,880 --> 00:50:56,390
[godrnja]

972
00:51:03,930 --> 00:51:05,060
Ta aligator...

973
00:51:05,290 --> 00:51:07,360
nam je pokazal
pot od tu.

974
00:51:09,800 --> 00:51:12,200
Izgleda kot ta predor
gre povsem pod cesto

975
00:51:12,430 --> 00:51:14,170
in nas bo izpustil
v bližini lansirnega kompleksa.

976
00:51:14,770 --> 00:51:17,110
Ko bomo tam, bomo
se identificiramo.

977
00:51:17,340 --> 00:51:18,370
Odpeljali nas bodo v Tartarus.

978
00:51:18,680 --> 00:51:19,810
Kaj je Tartarus?

979
00:51:20,040 --> 00:51:22,910
Glavna skrivnost vesoljskih sil
podzemni objekt.

980
00:51:23,210 --> 00:51:24,150
To je vesoljski kompleks.

981
00:51:24,450 --> 00:51:26,350
Omogoča nam pripravo,
testne misije

982
00:51:26,850 --> 00:51:28,080
ne da bi radovedne oči videle.

983
00:51:28,280 --> 00:51:29,890
Zato ti
ne vem za to.

984
00:51:30,220 --> 00:51:32,250
gremo

985
00:51:38,260 --> 00:51:39,190
Ko pridemo do
zavetišče,

986
00:51:39,560 --> 00:51:40,930
bomo poskrbeli, da bomo
kontaktiraj mamo čim prej.

987
00:51:41,200 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

988
00:51:48,240 --> 00:51:49,710
Oče, vročina umira.

989
00:51:57,110 --> 00:51:58,820
pridi no

990
00:52:06,790 --> 00:52:08,860
Nekaj jih lahko razbijemo
stoli v jedilnici.

991
00:52:09,390 --> 00:52:10,560
In zaneti ogenj.

992
00:52:10,990 --> 00:52:12,490
[klopotanje]

993
00:52:13,160 --> 00:52:14,530
Mislim, da je nekdo tukaj.

994
00:52:14,860 --> 00:52:16,730
ššš

995
00:52:21,700 --> 00:52:22,710
Bodi tiho.

996
00:52:23,010 --> 00:52:24,170
Ne premikaj se.

997
00:52:24,410 --> 00:52:25,810
Strah me je.

998
00:52:26,110 --> 00:52:27,080
ššš

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,880
Ne premikaj se.
pridi no

1000
00:52:39,020 --> 00:52:40,920
[koraki se približujejo]

1001
00:52:45,800 --> 00:52:46,230
Roke gor.

1002
00:52:46,530 --> 00:52:48,670
Stojiš tam.

1003
00:52:49,000 --> 00:52:50,770
Identificirajte se.

1004
00:52:51,670 --> 00:52:55,540
Sem marinec.
Kapitan Jackson.

1005
00:52:57,240 --> 00:52:58,340
Smo na reševalni misiji.

1006
00:52:58,680 --> 00:53:01,240
Poročnik Bennett, USMC,
in njegovo hčerko Tino.

1007
00:53:02,110 --> 00:53:03,550
Ste jih videli?

1008
00:53:03,850 --> 00:53:05,110
To smo mi.

1009
00:53:05,110 --> 00:53:06,020
Za dokaz imamo osebno izkaznico.

1010
00:53:06,250 --> 00:53:07,420
Bomo preverili.

1011
00:53:07,650 --> 00:53:09,590
Naj te ogreje,
in nazaj v Mount Weather.

1012
00:53:09,820 --> 00:53:12,420
Če nimate nič proti, če vprašam,
kako si nas našel?

1013
00:53:12,620 --> 00:53:13,790
Mi smo marinci, gospa.

1014
00:53:14,020 --> 00:53:15,560
gremo

1015
00:53:17,730 --> 00:53:20,160
Pripravljeni bomo na
začetek v eni uri.

1016
00:53:20,460 --> 00:53:23,670
Hotel sem priti na to
pregled pred letom ASAP.

1017
00:53:23,870 --> 00:53:26,470
Kapitan Danvers, kjer lahko
Končam kodo in naložim?

1018
00:53:26,700 --> 00:53:28,370
Naj te opremimo
in naložite v pilotsko kabino.

1019
00:53:28,710 --> 00:53:30,270
Ti, sledi mi do
nadzorni center.

1020
00:53:30,270 --> 00:53:31,510
Od tam lahko delamo.

1021
00:53:36,680 --> 00:53:40,020
Gospod, hvala za
mornarsko spremstvo.

1022
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Pomagal nam je, da smo prišli sem kot
varno in čim hitreje.

1023
00:53:44,150 --> 00:53:45,050
Semper Fi, poročnik.

1024
00:53:45,860 --> 00:53:47,390
Dr. Bennett je
na Cape delu

1025
00:53:47,690 --> 00:53:49,220
na tistem letu, ki
Prej sem opisal,

1026
00:53:49,420 --> 00:53:51,290
ampak ona potrebuje
osnovni model Toolik Field

1027
00:53:51,530 --> 00:53:52,900
to je na njenem pogonu.

1028
00:53:53,200 --> 00:53:55,460
Da, imamo bliskovni pogon.

1029
00:53:55,460 --> 00:53:57,070
Pri čem potrebuje mojo pomoč?

1030
00:53:57,330 --> 00:53:59,970
Pravzaprav potrebuje Tino.

1031
00:54:00,140 --> 00:54:01,800
Lahko ti dam
podrobnosti kasneje,

1032
00:54:01,800 --> 00:54:03,710
ampak v bistvu ona
želi integrirati

1033
00:54:03,910 --> 00:54:05,940
Toolik Field algoritem
v kodo, ki

1034
00:54:06,140 --> 00:54:09,410
ona piše za
opeklina pogonskega sklopa
zaporedje.

1035
00:54:10,350 --> 00:54:11,780
Ali razumeš
o čem govori?

1036
00:54:12,120 --> 00:54:14,620
ja Samo mamino bazo potrebujem
kodo, da napolnite trnke

1037
00:54:14,850 --> 00:54:17,750
in nato ponastavite
povratni patch signal.

1038
00:54:18,220 --> 00:54:20,890
v redu general?

1039
00:54:21,160 --> 00:54:22,390
razumem. Torej, bom poslal
preostanek kode prej,

1040
00:54:22,630 --> 00:54:23,460
ampak ko enkrat dobiš to,

1041
00:54:23,990 --> 00:54:25,730
boš zavil
API za vremenski model

1042
00:54:25,960 --> 00:54:28,500
v osnovno jedro
in uravnovesiti tokove.

1043
00:54:28,800 --> 00:54:29,870
Je to pravilno?

1044
00:54:30,170 --> 00:54:31,770
Vau, general.
Poznaš svoje stvari.

1045
00:54:32,070 --> 00:54:35,170
Računalniško programiranje ne
začetek leta 2019, mlada dama.

1046
00:54:35,170 --> 00:54:36,570
Zdaj imamo neposredno trdo linijo

1047
00:54:36,810 --> 00:54:38,340
od Mount Weather
v Pentagon.

1048
00:54:38,570 --> 00:54:41,240
Zato zmoremo
imeti to videokonferenco.

1049
00:54:41,510 --> 00:54:44,450
Nimamo enakega
razkošje do rta.

1050
00:54:44,780 --> 00:54:46,120
Torej, na žalost,
imeli bomo

1051
00:54:46,410 --> 00:54:49,150
uporabiti staro
Analogne linije hladne vojne.

1052
00:54:49,380 --> 00:54:52,350
Zato te ne moremo imeti
govori neposredno s svojo ženo.

1053
00:54:52,620 --> 00:54:53,690
Razumem, general.

1054
00:54:54,660 --> 00:54:56,890
Oh, general, zakaj
ne uporabljaš samo AI?

1055
00:54:57,160 --> 00:54:58,590
Ali ne bi bilo to veliko hitreje?

1056
00:54:58,830 --> 00:55:02,360
No, uporabo umetne inteligence želijo uporabljati
LLM ali veliki jezikovni modeli.

1057
00:55:02,630 --> 00:55:03,800
In vsa koda
ki ga uporabljamo

1058
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
je lastniški
vojaški zakonik.

1059
00:55:05,970 --> 00:55:09,470
In samo bi bilo
varnostna nočna mora

1060
00:55:09,710 --> 00:55:11,910
dajanje tega v
algoritem AI.

1061
00:55:12,680 --> 00:55:14,440
Ljudje so še vedno pomembni, poročnik.

1062
00:55:15,240 --> 00:55:16,550
Kopiraj to.

1063
00:55:16,750 --> 00:55:18,680
Zdaj, mlada dama, potrebujem
da začnete s kodiranjem čim prej.

1064
00:55:18,680 --> 00:55:22,350
In ti boš moral biti
z uporabo preprostih linij, ne dupleksnih.

1065
00:55:22,590 --> 00:55:24,450
Podatki torej samo še potekajo
iti v eno smer.

1066
00:55:24,450 --> 00:55:25,920
Razumeš?

1067
00:55:26,220 --> 00:55:28,620
-Da, gospod.
-Dobra punca. Pridi do tega.

1068
00:55:28,790 --> 00:55:30,490
Priključimo te.

1069
00:55:36,270 --> 00:55:37,730
Kul.

1070
00:55:38,030 --> 00:55:40,340
v redu Vse kar moram narediti
samo poskrbite

1071
00:55:40,570 --> 00:55:42,310
kontrolnih paketov
najprej poslati.

1072
00:55:42,610 --> 00:55:44,710
In potem lahko pošljem
ven diagnostiko.

1073
00:55:44,970 --> 00:55:46,340
Kako dolgo?

1074
00:55:46,640 --> 00:55:48,850
Daj ali vzemi približno
osem ali devet minut.

1075
00:55:49,150 --> 00:55:51,010
[klepetanje]

1076
00:55:52,450 --> 00:55:53,480
Kaj je to?

1077
00:55:53,780 --> 00:55:55,320
Očka, obdržati se moramo
linija gre ne glede na to

1078
00:55:55,620 --> 00:55:57,790
kaj se dogaja zunaj
od tam ali tukaj.

1079
00:56:01,220 --> 00:56:02,830
Kakšne novice?

1080
00:56:02,830 --> 00:56:05,190
General Green potrjuje
Tina in Joe sta varna.

1081
00:56:05,630 --> 00:56:07,160
Prav tako je lansiral
misija sejanja oblakov.

1082
00:56:07,360 --> 00:56:09,360
To nam bo prineslo nekaj časa.

1083
00:56:09,600 --> 00:56:12,430
Toda Tinino nalaganje
model polja Toolik

1084
00:56:13,070 --> 00:56:14,600
zdaj prihaja, ampak...

1085
00:56:16,010 --> 00:56:17,340
ampak kaj?

1086
00:56:17,510 --> 00:56:19,440
Hitrost nalaganja je prepočasna.

1087
00:56:20,980 --> 00:56:21,810
ne vem če ...

1088
00:56:22,380 --> 00:56:24,450
Če kaj?

1089
00:56:24,710 --> 00:56:26,780
Koda bo
dokončana pred lansiranjem.

1090
00:56:29,750 --> 00:56:30,890
Obstaja možnost.

1091
00:56:32,150 --> 00:56:33,790
Poimenuj ga.

1092
00:56:34,790 --> 00:56:37,430
Kodiranje ni
končal pred lansiranjem.

1093
00:56:41,400 --> 00:56:43,470
V redu, počakaj.

1094
00:56:43,470 --> 00:56:44,370
V redu, počakaj, povej mi še enkrat.

1095
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
Kako bi to delovalo?

1096
00:56:46,400 --> 00:56:48,640
Ne morem verjeti
Predlagam to.

1097
00:56:50,110 --> 00:56:51,410
Ampak grem s teboj.

1098
00:56:53,840 --> 00:56:58,450
V redu, kaj? Bil si nor
samo letim sem.

1099
00:56:58,750 --> 00:57:00,550
In zdaj se želite pripeti
sebe do rakete v vesolje.

1100
00:57:00,750 --> 00:57:01,920
V redu, verjemi mi,
Nisem navdušen nad

1101
00:57:02,150 --> 00:57:03,950
ideja točno, ampak
to je naša edina možnost.

1102
00:57:04,390 --> 00:57:06,720
Strojno opremo vzamemo s seboj
in tam zaključimo kodiranje.

1103
00:57:06,920 --> 00:57:09,420
To skrbi za komunikacijo
in težave z zakasnitvijo.

1104
00:57:11,090 --> 00:57:14,430
In ne more biti slabše
kot Gator, kajne?

1105
00:57:17,030 --> 00:57:18,700
ja

1106
00:57:19,370 --> 00:57:20,570
v redu

1107
00:57:20,770 --> 00:57:22,440
Bolje, da dobimo
imaš tlačno obleko.

1108
00:57:23,370 --> 00:57:24,270
[zrušitev]

1109
00:57:24,540 --> 00:57:25,610
Smo šele pri 48%.

1110
00:57:25,880 --> 00:57:26,840
Tina, hitreje moramo.

1111
00:57:27,080 --> 00:57:28,880
Tako hitro se premikam
kolikor lahko, oče.

1112
00:57:29,180 --> 00:57:30,610
Ne. Ne!

1113
00:57:30,910 --> 00:57:33,020
-Kako blizu?
-Smo šele na polovici poti.

1114
00:57:33,480 --> 00:57:34,920
Pridite, fantje. Premakni se!

1115
00:57:35,150 --> 00:57:36,050
Pohitite s tem.

1116
00:57:36,390 --> 00:57:37,420
Moramo dobiti
dol do bunkerja.

1117
00:57:37,620 --> 00:57:38,450
-Premakni se!
-Čas se je iztekel.

1118
00:57:38,820 --> 00:57:40,290
-Premakni se.
-Ampak nisem še končal.

1119
00:57:40,590 --> 00:57:41,760
-To je to. Moraš se premakniti.
-Nisem končal.

1120
00:57:42,090 --> 00:57:43,960
Premakniti se moramo.
Premakniti se moramo. Gremo!

1121
00:57:45,330 --> 00:57:46,930
Pojdi!

1122
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
-Oče!
-Beži!

1123
00:57:48,700 --> 00:57:50,200
Ne oziraj se nazaj.

1124
00:58:00,410 --> 00:58:01,240
Tinino nalaganje se je pravkar ustavilo.

1125
00:58:01,540 --> 00:58:02,550
[brenčalo]

1126
00:58:02,780 --> 00:58:04,180
Capcom, tukaj Chaser 1.

1127
00:58:04,410 --> 00:58:05,280
Vroče smo.

1128
00:58:05,510 --> 00:58:06,650
CAPCOM:
Kopiraj, Chaser 1.

1129
00:58:06,920 --> 00:58:09,220
Okno je minus tri
na plus 90 sekund.

1130
00:58:09,220 --> 00:58:10,990
Beyond that, weather winds.

1131
00:58:11,250 --> 00:58:13,260
Kopiraj to. Kontrolni seznam za zagon.

1132
00:58:13,860 --> 00:58:15,460
me nisi slišal?
Nimam kode.

1133
00:58:15,460 --> 00:58:18,090
Slišal sem te.
Imamo zagonsko okno.

1134
00:58:18,360 --> 00:58:20,160
Ni odvisno od mene.

1135
00:58:20,400 --> 00:58:22,870
Baterije...
Vklopljeno.

1136
00:58:23,130 --> 00:58:24,870
Avionika, zelena.

1137
00:58:25,130 --> 00:58:26,240
Intertial, vse zeleno.

1138
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
RCS napolnjen.

1139
00:58:28,740 --> 00:58:30,610
Toplotni rob.

1140
00:58:32,540 --> 00:58:33,480
Lahko je le napaka.

1141
00:58:33,840 --> 00:58:35,180
Just keep working the link.

1142
00:58:36,210 --> 00:58:37,680
Ne, ne, ne, ne, ne.

1143
00:58:39,950 --> 00:58:41,520
Kaj?

1144
00:58:42,320 --> 00:58:43,890
Tovornjak!

1145
00:58:44,190 --> 00:58:46,020
Misliš, da
bodo baterije delale?

1146
00:58:46,320 --> 00:58:48,020
To bomo izvedeli.

1147
00:58:50,990 --> 00:58:52,260
ja!

1148
00:58:52,530 --> 00:58:54,200
Vstopi!

1149
00:58:58,200 --> 00:59:00,140
[motor škropi]

1150
00:59:00,400 --> 00:59:02,270
daj no...

1151
00:59:02,540 --> 00:59:04,240
pridi no

1152
00:59:05,140 --> 00:59:06,840
[motor se vrti]

1153
00:59:11,280 --> 00:59:15,250
CAPCOM:
Pet, štiri, tri, dva, ena.

1154
00:59:15,250 --> 00:59:16,290
Pojdi na vzlet.

1155
00:59:16,990 --> 00:59:19,620
Kopiraj to.
Prižiganje sveče.

1156
00:59:20,360 --> 00:59:22,730
Helij...

1157
00:59:24,030 --> 00:59:26,160
CAPCOM: Prigušeno vodenje.
Drži jo za nos.

1158
00:59:26,430 --> 00:59:27,900
Kopiraj to.

1159
00:59:31,540 --> 00:59:33,400
Zmrzujemo.

1160
00:59:33,400 --> 00:59:34,940
Če ga izgubimo, se zadušimo.

1161
00:59:35,240 --> 00:59:37,340
Smo v zaledenitvi
plast debeline 6.000.

1162
00:59:37,510 --> 00:59:40,540
Potrebujemo toplotni dogodek
kožo, da se znebite ledu.

1163
00:59:41,140 --> 00:59:43,310
Imamo cisterne za pranje
in kemija.

1164
00:59:44,450 --> 00:59:45,980
Improvizirano odmrzovanje?

1165
00:59:46,220 --> 00:59:48,050
Okopali bomo prostor
letalo?

1166
00:59:48,280 --> 00:59:50,420
Samo pomembni deli.

1167
00:59:50,690 --> 00:59:51,750
Ali naredimo to ...

1168
00:59:52,460 --> 00:59:54,190
ali pa ga izgubimo.

1169
00:59:54,420 --> 00:59:57,760
Usmerjanje metanola in klora
eno vrstico do zunanjega odlagališča.

1170
00:59:58,260 --> 00:59:59,730
Potrebujemo katalizator.

1171
00:59:59,930 --> 01:00:03,730
Katalizator
je toplota, ki jo ustvarjamo.

1172
01:00:07,600 --> 01:00:09,310
To je delovalo.

1173
01:00:10,510 --> 01:00:11,670
CAPCOM: Chaser One.

1174
01:00:11,970 --> 01:00:13,410
Nimate nič
stopnja nevarnosti.

1175
01:00:13,610 --> 01:00:16,750
Dober vzpon.
Oglejte si striženje pri 12K.

1176
01:00:17,750 --> 01:00:19,280
Plezanje skozi.

1177
01:00:24,450 --> 01:00:25,350
Vodenje je nominalno.

1178
01:00:25,620 --> 01:00:28,020
Imamo naložen načrt A.

1179
01:00:28,320 --> 01:00:29,890
Smo nad nevihto.

1180
01:00:41,370 --> 01:00:42,140
Pretok goriva je dober.

1181
01:00:42,370 --> 01:00:42,910
Tri čiste.

1182
01:00:43,210 --> 01:00:44,170
Štiri nominalne.

1183
01:00:44,410 --> 01:00:46,380
Pogonski sklop
tudi diagnostika

1184
01:00:46,580 --> 01:00:48,310
kot večinoma zelena
in malo rumenega.

1185
01:00:49,110 --> 01:00:50,810
Montažni videz
dobro za dostavo.

1186
01:00:51,450 --> 01:00:52,410
Ohranili ga bomo na toplem.

1187
01:00:52,410 --> 01:00:54,020
Opravilo bo svoje delo.

1188
01:00:54,920 --> 01:00:56,950
CAPCOM: Chaser One.
Dobra pot.

1189
01:00:57,290 --> 01:00:59,790
Ti si pripravljen
orbitalno vstavljanje.

1190
01:01:01,290 --> 01:01:02,220
Pojdite na vstavljanje.

1191
01:01:07,030 --> 01:01:08,200
ZELENA:
Capcom me je zakrpal.

1192
01:01:08,500 --> 01:01:10,930
Ne vem kako
dolgo bo ta popravek stabilen.

1193
01:01:12,330 --> 01:01:14,600
Prišlo je do kršitve
Mount Weather in objekt

1194
01:01:14,600 --> 01:01:16,340
utrpel velik
znesek škode.

1195
01:01:17,970 --> 01:01:22,380
V tem času dispozicija
vaše družine ni znano.

1196
01:01:26,420 --> 01:01:27,980
Moral bi biti z njimi.

1197
01:01:29,390 --> 01:01:30,020
kaj počnem

1198
01:01:30,020 --> 01:01:31,450
Potrebujem te, da jih najdeš.

1199
01:01:32,220 --> 01:01:34,420
general?

1200
01:01:34,660 --> 01:01:35,530
Uh, izgubili smo signal.

1201
01:01:35,790 --> 01:01:36,930
Ne, ne, ne, ne.

1202
01:01:37,160 --> 01:01:38,860
Ne moremo izgubiti
signal takoj.

1203
01:01:39,090 --> 01:01:40,030
general?

1204
01:01:40,330 --> 01:01:41,700
daj no daj no
daj no daj no

1205
01:01:42,300 --> 01:01:43,870
Daj no, to
ne more se zgoditi.

1206
01:01:44,370 --> 01:01:45,500
Ne morem razočarati svoje družine.

1207
01:01:45,830 --> 01:01:47,400
Dok, dok, dok, dok.

1208
01:01:47,640 --> 01:01:48,770
niste.

1209
01:01:48,940 --> 01:01:51,040
Ti delaš
vse, kar lahko.

1210
01:01:51,040 --> 01:01:54,740
Potrebujem te, da se osredotočiš.
v redu

1211
01:01:55,880 --> 01:01:57,780
Približujemo se Nemezisu.

1212
01:02:01,750 --> 01:02:03,220
Tukaj smo.

1213
01:02:06,360 --> 01:02:08,160
Signal je
biti prizadet zaradi tega.

1214
01:02:11,330 --> 01:02:13,230
Prekleto sranje.

1215
01:02:15,600 --> 01:02:17,130
ja

1216
01:02:18,830 --> 01:02:20,300
Lotimo se dela.

1217
01:02:22,300 --> 01:02:24,640
Sestava površine,
mešani regolit,

1218
01:02:24,870 --> 01:02:28,780
vključki nikelj-železo,
steklasti žepki.

1219
01:02:29,010 --> 01:02:31,250
precesija vrtenja,
povečal za tri odstotke

1220
01:02:31,550 --> 01:02:33,020
na minuto in plezanje.

1221
01:02:33,750 --> 01:02:35,990
Kotali se navzdol
prostora.

1222
01:02:35,990 --> 01:02:38,190
Vlečenje našega
magnetosfera z njo.

1223
01:02:40,390 --> 01:02:41,490
Montaža kaže stres.

1224
01:02:41,730 --> 01:02:43,260
Toplotni gradienti zunaj spec.

1225
01:02:43,560 --> 01:02:45,790
Moramo ga ohraniti na toplem.

1226
01:02:46,100 --> 01:02:47,860
Začetek ločevanja oklepa.

1227
01:02:48,930 --> 01:02:50,470
Namestitev pogonskega sklopa.

1228
01:02:54,170 --> 01:02:56,310
Dovodni razdelilnik štiri se vleče.

1229
01:02:56,640 --> 01:02:59,170
Ta vrstica je enkrat zamrznila na ploščici.
Ponovno zmrzuje.

1230
01:03:01,180 --> 01:03:03,150
Še vedno toplo ob uporabi?

1231
01:03:03,480 --> 01:03:05,010
Toplo.

1232
01:03:05,950 --> 01:03:07,820
Niti ena beseda mi ni všeč
na tej nadmorski višini.

1233
01:03:09,250 --> 01:03:10,550
v redu

1234
01:03:11,590 --> 01:03:12,390
Evo, kaj bomo storili.

1235
01:03:12,820 --> 01:03:14,720
Razporedimo pogon
sestavljanje počasi,

1236
01:03:14,960 --> 01:03:17,290
korak za korakom,
zelo nežno, prav?

1237
01:03:17,590 --> 01:03:19,560
Pokličeš začasne.
Jaz bom poskrbel za montažo.

1238
01:03:20,030 --> 01:03:21,360
Kopiraj.
Odprl bom kanal.

1239
01:03:23,230 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One na postaji.

1240
01:03:25,930 --> 01:03:27,270
Začetni pregledi montaže.

1241
01:03:35,750 --> 01:03:37,980
Čakaj, pritisk je pravkar padel.

1242
01:03:39,180 --> 01:03:40,180
Prekiniti?

1243
01:03:40,480 --> 01:03:42,420
Če se zdaj ustavimo, sunek
lahko motijo celoten proces.

1244
01:03:42,750 --> 01:03:45,320
Če pa nadaljujemo, mi
nevarnost puščanja in hladnega šoka.

1245
01:03:45,890 --> 01:03:47,120
Izberi svoj strup, doktor.

1246
01:03:47,990 --> 01:03:49,330
Nadaljuj.
Nato ga popravimo ročno.

1247
01:03:49,330 --> 01:03:50,460
Kopiraj.

1248
01:03:50,730 --> 01:03:54,060
Capcom, pogonski sklop
je iz zibke...

1249
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
ampak tam je zamrznjena cev za gorivo.

1250
01:03:55,830 --> 01:03:59,230
Moram iti ven,
nadaljujte z ročnim servisiranjem.

1251
01:03:59,540 --> 01:04:02,340
CAPCOM: Kapitan, imamo
General Green se je spet pridružil.

1252
01:04:02,640 --> 01:04:04,610
Poznam stanje
tvoje letalo, ampak bom

1253
01:04:04,810 --> 01:04:07,310
da ne bi umrl
deset metrov od uspeha.

1254
01:04:07,780 --> 01:04:09,010
me razumeš

1255
01:04:09,280 --> 01:04:11,910
Potrebujem vaju oba nazaj
tukaj na tej strani stvari.

1256
01:04:12,680 --> 01:04:15,650
Dokončajte popravilo in dobite
čim prej nazaj na krov ladje.

1257
01:04:15,980 --> 01:04:16,990
Razumem?

1258
01:04:16,990 --> 01:04:17,890
Razumem, general.

1259
01:04:18,120 --> 01:04:19,290
Nadaljevanje z EVA.

1260
01:04:23,630 --> 01:04:25,290
Bodite previdni.

1261
01:04:27,130 --> 01:04:29,600
General, kaj o moji družini?

1262
01:04:31,970 --> 01:04:33,140
Vizuali jih imajo
odhod z vozilom,

1263
01:04:33,440 --> 01:04:35,540
ampak njihovo bivališče
so še neznani.

1264
01:04:38,840 --> 01:04:41,780
Upajmo, da jim bo uspelo dokončati
naloži preden bo prepozno.

1265
01:04:41,780 --> 01:04:42,950
Tukaj imam delno kodo,

1266
01:04:43,210 --> 01:04:45,010
in čakam
za ostalo.

1267
01:04:45,010 --> 01:04:47,480
HOUTS:
Sem v EVA obleki, izstopam

1268
01:04:47,820 --> 01:04:48,950
zračno zaporo in
začetek EVA.

1269
01:04:49,180 --> 01:04:50,650
CAPCOM:
Kopiraj to.

1270
01:05:04,270 --> 01:05:06,370
Krma za komolce,
dobil tetovažo mraza.

1271
01:05:07,770 --> 01:05:09,370
Nežna toplota.

1272
01:05:09,670 --> 01:05:10,970
Minimalna mehanska obremenitev.

1273
01:05:11,780 --> 01:05:15,080
Če pokrčite komolec,
počilo bo kot steklo.

1274
01:05:15,310 --> 01:05:17,350
Kopiraj.
Lokalno otoplitev.

1275
01:05:29,830 --> 01:05:31,330
jok.

1276
01:05:31,630 --> 01:05:33,400
Ona joka gorivo.

1277
01:05:34,530 --> 01:05:35,960
V redu, umakni se. zdaj.

1278
01:05:35,960 --> 01:05:37,670
To je kaskadno ozemlje.

1279
01:05:38,000 --> 01:05:39,840
Če se to poslabša
in ta stvar piha,

1280
01:05:40,140 --> 01:05:41,870
to bo veliko
krajši izlet od načrtovanega.

1281
01:05:42,200 --> 01:05:43,940
Morali bi imeti vžig.

1282
01:05:49,140 --> 01:05:50,350
Ukazni sklop vroč.

1283
01:05:50,950 --> 01:05:53,280
Prekinitev. Prekinitev.

1284
01:05:59,120 --> 01:06:01,390
Kapitan, stanje.

1285
01:06:02,060 --> 01:06:04,160
[kriči]

1286
01:06:07,930 --> 01:06:11,130
Tukaj sem. v redu sem.
Dobro smo.

1287
01:06:11,370 --> 01:06:13,740
Jaz... To je bilo blizu.

1288
01:06:14,800 --> 01:06:16,570
[odpiranje vrat]

1289
01:06:16,840 --> 01:06:17,740
V redu torej.

1290
01:06:17,940 --> 01:06:19,140
Priprava na uvajanje?

1291
01:06:19,480 --> 01:06:20,440
pripravljena

1292
01:06:20,680 --> 01:06:22,680
Razmestitev sklopa.

1293
01:06:28,920 --> 01:06:32,320
In pogonski sklop
je vzpostavil stik z Nemesis.

1294
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Pripravljen za gorenje.

1295
01:06:33,720 --> 01:06:35,460
Še vedno nimam
ta koda posodobljena.

1296
01:06:35,690 --> 01:06:36,790
Potrebujemo zadnji kos.

1297
01:06:37,160 --> 01:06:38,830
Zdaj moramo nadaljevati.
v redu

1298
01:06:39,160 --> 01:06:42,300
Slabše ne more biti.
Klicanje po opeklinah.

1299
01:06:42,570 --> 01:06:44,400
Parametri gorenja
priključen in pripravljen.

1300
01:06:46,500 --> 01:06:48,270
Izvajanje zapisovanja.

1301
01:06:48,610 --> 01:06:49,610
tri...

1302
01:06:49,840 --> 01:06:51,040
dva ...

1303
01:06:51,340 --> 01:06:53,140
ena.

1304
01:06:57,710 --> 01:07:00,620
Ne, ne, ne, ne, ne!
Hitreje se vrti.

1305
01:07:01,150 --> 01:07:03,590
pridi no
pridi no

1306
01:07:04,650 --> 01:07:05,590
[šepeta]
ne ...

1307
01:07:05,590 --> 01:07:06,460
govori z mano

1308
01:07:07,020 --> 01:07:08,290
Poslabšali smo ga.

1309
01:07:08,530 --> 01:07:10,930
Povečano vrtenje je
zdaj ustvarja globalno ledeno dobo.

1310
01:07:11,360 --> 01:07:13,000
Počakaj malo. Zdaj?

1311
01:07:13,200 --> 01:07:16,100
Prešli smo
točka brez vrnitve.

1312
01:07:16,330 --> 01:07:18,800
Čez osem ur ne bo več
samo bodite arktični žepi.

1313
01:07:19,000 --> 01:07:20,500
To bo ves svet.

1314
01:07:24,010 --> 01:07:25,510
Ves planet bo umrl.

1315
01:07:31,050 --> 01:07:31,850
[godrnja]

1316
01:07:32,150 --> 01:07:33,420
Houts, govori z mano.

1317
01:07:33,420 --> 01:07:35,650
Celoten južni
hemisfera zmrzuje.

1318
01:07:36,050 --> 01:07:37,690
Izgubljamo življenja.

1319
01:07:38,220 --> 01:07:40,120
Misliš, da tega ne vem?

1320
01:07:40,420 --> 01:07:42,260
Pogonski sklop
doživela kritično napako.

1321
01:07:42,560 --> 01:07:44,560
Poslal je Nemesis
vrti še hitreje.

1322
01:07:45,230 --> 01:07:47,660
Električna omrežja so
pada po vsem svetu.

1323
01:07:47,930 --> 01:07:49,130
[izklop]

1324
01:07:49,400 --> 01:07:50,130
kaj se dogaja

1325
01:07:50,430 --> 01:07:51,430
Pravkar izgubil vso moč, gospod.

1326
01:07:51,700 --> 01:07:53,870
-Vročina.
-Odšel.

1327
01:07:54,170 --> 01:07:55,870
V redu, zberite vse
v nadzorno sobo

1328
01:07:55,870 --> 01:08:00,340
za ohranjanje toplote in preusmeritev morebitnih
baterija imamo za komunikacijo.

1329
01:08:01,180 --> 01:08:02,780
pridi no

1330
01:08:03,010 --> 01:08:04,410
Izstreliti se moramo
drugi sklop.

1331
01:08:05,110 --> 01:08:06,620
Pripravili smo le enega.

1332
01:08:07,180 --> 01:08:08,280
Kaj še imaš?

1333
01:08:08,590 --> 01:08:10,050
ne vem
Planet zmrzuje.

1334
01:08:10,290 --> 01:08:11,250
Ljudje umirajo in
vse, kar počnemo

1335
01:08:11,490 --> 01:08:12,450
zdi se, da
poslabšati.

1336
01:08:12,720 --> 01:08:14,220
Potrebujem samo minuto!

1337
01:08:15,190 --> 01:08:16,360
Imamo masovne motorje.

1338
01:08:16,990 --> 01:08:18,330
Nekaj ​​krajši, kot bi želel.

1339
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Lahko malo potisnemo.

1340
01:08:21,560 --> 01:08:23,270
Mogoče dovolj za dajanje
Zemlja malo prostora za dihanje.

1341
01:08:23,870 --> 01:08:25,670
Naj preživi
za malo dlje.

1342
01:08:26,800 --> 01:08:27,870
Ponaredek gravitacijske pomoči.

1343
01:08:29,340 --> 01:08:31,710
Zažgemo vrtenje,
naredite navor.

1344
01:08:31,910 --> 01:08:37,350
Toda če mi ...

1345
01:08:37,350 --> 01:08:40,120
Vse gorivo preusmerimo
iz rezervnih rezervoarjev.

1346
01:08:41,580 --> 01:08:44,390
Morda bi lahko delovali kot
pogonski sklop sami.

1347
01:08:47,420 --> 01:08:50,730
To je enosmerna vozovnica, doktor.

1348
01:08:51,290 --> 01:08:52,830
Ni poti domov.

1349
01:08:54,730 --> 01:08:57,100
Usoda človeštva je v nas
roke.

1350
01:08:57,370 --> 01:08:59,770
Kako lahko dovolimo strahu, da nas ustavi?

1351
01:09:02,540 --> 01:09:04,170
v redu

1352
01:09:05,840 --> 01:09:07,380
v redu

1353
01:09:14,480 --> 01:09:16,050
V redu, lahko
zgradite lestev za mikro opekline

1354
01:09:16,280 --> 01:09:17,890
povečati
naše razmerje potiska.

1355
01:09:18,390 --> 01:09:21,260
Ni tako dobro kot Tinino
kodo, vendar bo dovolj.

1356
01:09:21,560 --> 01:09:23,960
V redu, peljali se bomo
robu Nemezinega polja.

1357
01:09:24,190 --> 01:09:25,530
Manj goriva, več vzvoda.

1358
01:09:26,360 --> 01:09:28,460
Stvari lahko postanejo kosmate,
pripeti, dok.

1359
01:09:30,570 --> 01:09:32,700
General, začenjamo
nujne mikroopekline

1360
01:09:32,970 --> 01:09:35,000
poskušati zamenjati
pogonski sklop.

1361
01:09:35,770 --> 01:09:38,310
Ne gremo
dol brez boja.

1362
01:09:39,510 --> 01:09:41,810
ZELENI: Razumem.
Tukaj spodaj bomo naredili, kar lahko.

1363
01:09:42,240 --> 01:09:43,750
božja sreča.

1364
01:09:44,050 --> 01:09:45,210
Razumem, general.

1365
01:09:54,520 --> 01:09:55,490
Pravzaprav smo naredili
lep čas,

1366
01:09:55,760 --> 01:09:57,890
hvala za
vsi, ki so se evakuirali.

1367
01:09:58,130 --> 01:09:59,030
ja

1368
01:09:59,030 --> 01:10:00,500
Koliko še?

1369
01:10:00,800 --> 01:10:03,200
Pentagonov
tik čez reko.

1370
01:10:03,430 --> 01:10:05,800
Čez približno deset minut,
če bova imela srečo.

1371
01:10:06,100 --> 01:10:06,870
v redu

1372
01:10:07,100 --> 01:10:07,970
[cviljenje gum]

1373
01:10:08,270 --> 01:10:09,770
Uf!

1374
01:10:10,370 --> 01:10:12,370
Prekleto!

1375
01:10:12,640 --> 01:10:13,980
Kaj?

1376
01:10:15,180 --> 01:10:17,410
-Zakaj sem moral to reči?
-Kaj?

1377
01:10:17,710 --> 01:10:19,210
Poglej.

1378
01:10:24,250 --> 01:10:25,320
Očka, zmanjkalo nam je časa.

1379
01:10:25,620 --> 01:10:27,390
Kako bomo
zdaj priti v Pentagon?

1380
01:10:27,690 --> 01:10:29,290
v redu

1381
01:10:29,560 --> 01:10:30,790
Bolje, da greva do Washingtona
Monument Plaza

1382
01:10:31,090 --> 01:10:33,260
in poberi most naprej
na drugi strani reke.

1383
01:10:34,060 --> 01:10:35,060
-V redu?
-[škropi motor]

1384
01:10:35,300 --> 01:10:37,230
[motor se vrti]

1385
01:10:39,330 --> 01:10:41,040
Uh, oče?

1386
01:10:41,340 --> 01:10:42,740
Očka, kmalu se bo zlomilo!

1387
01:10:42,970 --> 01:10:44,440
Drži se!

1388
01:10:51,250 --> 01:10:54,420
hej si v redu

1389
01:10:59,090 --> 01:10:59,860
daj no...

1390
01:11:00,090 --> 01:11:01,660
[motor škropi]

1391
01:11:03,090 --> 01:11:04,430
Prekleto!

1392
01:11:04,760 --> 01:11:08,660
Ni možnosti.
da se začne znova.

1393
01:11:10,930 --> 01:11:12,400
oče?

1394
01:11:14,000 --> 01:11:15,540
To moramo odnesti mami.

1395
01:11:17,110 --> 01:11:18,040
Ne moremo kar tako umreti za nič.

1396
01:11:18,340 --> 01:11:19,410
Vem, srček.

1397
01:11:20,140 --> 01:11:21,710
Moramo.

1398
01:11:28,720 --> 01:11:30,350
Ni šans.

1399
01:11:31,750 --> 01:11:32,350
v redu...

1400
01:11:32,660 --> 01:11:34,620
Spakiraš svojo opremo, prav?

1401
01:11:34,920 --> 01:11:35,790
Imamo možnost.

1402
01:11:36,060 --> 01:11:37,990
-Kaj?
-Sledi mi.

1403
01:11:49,440 --> 01:11:51,570
-Dobro?
-[Ja.

1404
01:11:54,040 --> 01:11:55,550
pridi no

1405
01:11:57,050 --> 01:11:59,350
kam gremo

1406
01:11:59,650 --> 01:12:03,420
Preteklost, da reši prihodnost,
v redu

1407
01:12:04,220 --> 01:12:05,890
[godrnja]

1408
01:12:11,530 --> 01:12:13,230
Ne vem za tega očeta.

1409
01:12:13,460 --> 01:12:16,570
Izgleda zelo staro.

1410
01:12:18,670 --> 01:12:20,340
Kje so računalniki?

1411
01:12:21,600 --> 01:12:23,540
poglej!
Mogoče plošča.

1412
01:12:24,170 --> 01:12:25,780
pridi no

1413
01:12:26,010 --> 01:12:27,480
ja!

1414
01:12:31,150 --> 01:12:32,380
Dobro za nalaganje od tukaj.

1415
01:12:36,690 --> 01:12:38,590
In potem vse, kar potrebujem
samo dokončati to

1416
01:12:38,820 --> 01:12:40,990
naložiti na generalko
in lahko ga prinese mami.

1417
01:12:41,290 --> 01:12:42,860
Samo še nekaj ukazov.

1418
01:12:58,140 --> 01:12:59,610
Deluje!

1419
01:13:03,110 --> 01:13:04,810
[vklop]

1420
01:13:09,120 --> 01:13:10,020
Komunikacije so nazaj.

1421
01:13:11,090 --> 01:13:12,560
Nalaganje postaje Toolik
se nadaljuje, v redu?

1422
01:13:12,860 --> 01:13:13,990
Prenesite vse podatke
do moje delovne postaje

1423
01:13:14,220 --> 01:13:15,760
tako da lahko začnem sestavljati
preden naredimo rafal

1424
01:13:15,990 --> 01:13:18,160
prenos prek
v Dream Chaser 1.

1425
01:13:18,360 --> 01:13:20,800
Ročno ne bo enostavno
zbrati toliko podatkov.

1426
01:13:21,830 --> 01:13:23,170
Sem general vesoljskih sil.

1427
01:13:23,400 --> 01:13:26,240
Dolgo sem bil inženir računalništva
preden sem bil astronavt.

1428
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
V redu, bom
prenos rezervnega goriva

1429
01:13:29,210 --> 01:13:31,670
do naših glavnih rezervoarjev in
napajanje glavnih potisnih motorjev.

1430
01:13:32,340 --> 01:13:33,710
Kako napreduje letalska elektronika?

1431
01:13:33,940 --> 01:13:36,680
super Tina je delala hitro in
general je nalagal

1432
01:13:36,910 --> 01:13:39,150
prevedena različica
v naš sistem nav comp.

1433
01:13:40,020 --> 01:13:41,580
Spreminjanje kode
da povečate opekline

1434
01:13:41,820 --> 01:13:43,690
in dobite največ moči
lahko iz te ladje.

1435
01:13:43,920 --> 01:13:44,820
Odlično.

1436
01:13:45,050 --> 01:13:46,290
Sporoči mi, ko bo zaklenjeno
notri, v redu?

1437
01:13:46,620 --> 01:13:48,060
Kopiraj to.

1438
01:13:50,730 --> 01:13:52,460
Veš, to je ...

1439
01:13:53,700 --> 01:13:55,260
To je mali kliše.

1440
01:13:55,600 --> 01:13:57,030
Moj, uh...

1441
01:13:57,900 --> 01:14:00,140
Osebno življenje in
vojaško življenje v tem...

1442
01:14:01,000 --> 01:14:02,870
Zasledovanje.

1443
01:14:02,870 --> 01:14:06,510
Bil sem tako zaposlen
s svetom, ki sem ga...

1444
01:14:07,580 --> 01:14:09,710
Samo nisem se osredotočil na
moje osebno življenje.

1445
01:14:17,120 --> 01:14:20,160
Glavni potisni motorji,
rezervoarji polni, pripravljeni, pripravljeni.

1446
01:14:21,690 --> 01:14:23,090
Zdi se kot ti
imeti lepo družino.

1447
01:14:24,430 --> 01:14:27,700
Veš, res sem trdo delal
da pridem na svoj položaj pri Nasi.

1448
01:14:28,860 --> 01:14:33,240
Dolgi delovni čas, disertacije,
žrtvovanje, veš.

1449
01:14:36,170 --> 01:14:37,840
Ampak nič se ne primerja
do trenutka, ko

1450
01:14:38,040 --> 01:14:40,710
Tino sem držal v sebi
orožje prvič.

1451
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Dala je smisel mojemu življenju
na način, ki ga moje delo nikoli ni opravljalo.

1452
01:14:53,760 --> 01:14:58,690
Ko držite otroka v rokah
tvoje roke prvič...

1453
01:14:59,860 --> 01:15:02,230
Bog, nič takega ni.

1454
01:15:06,440 --> 01:15:09,640
Ti bi naredil vse
zaščititi to malo življenje.

1455
01:15:10,770 --> 01:15:13,280
Tudi če to pomeni
žrtvovanje svojega.

1456
01:15:20,420 --> 01:15:21,950
Koda je sestavljena in naložena

1457
01:15:21,950 --> 01:15:24,150
z vsemi mojimi popravki
da dobite najboljše opekline.

1458
01:15:25,390 --> 01:15:27,560
Videti je, da smo pripravljeni
prižgati to svečo.

1459
01:15:31,730 --> 01:15:33,060
Polnjenje cevi za gorivo.

1460
01:15:41,840 --> 01:15:43,110
-Prekleto.
-Kaj?

1461
01:15:43,310 --> 01:15:44,710
Jaz... pozabil sem.

1462
01:15:45,910 --> 01:15:47,340
Ventil je v življenjepisu.

1463
01:15:47,580 --> 01:15:48,510
Skočiš tja nazaj

1464
01:15:48,880 --> 01:15:50,010
in preveri merilnik
in zaprite ventil.

1465
01:15:50,250 --> 01:15:51,910
Sicer pa ventil
sefi bodo imeli prednost

1466
01:15:52,110 --> 01:15:54,780
gorivo za
lipo, ne glavni.

1467
01:15:55,350 --> 01:15:56,820
Ja, razumeš.

1468
01:16:01,790 --> 01:16:03,630
v redu
Kaj iščem?

1469
01:16:03,890 --> 01:16:05,930
To je merilnik goriva. Leva stran.

1470
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
Dobesedno prav
poleg igralne palice.

1471
01:16:12,600 --> 01:16:13,640
Oh. našel.

1472
01:16:14,070 --> 01:16:15,740
Tudi dobra stvar.
Rezervoar je poln.

1473
01:16:15,970 --> 01:16:17,010
Bomo morali
prenesite na električno omrežje.

1474
01:16:17,240 --> 01:16:18,070
[vrata se zaprejo]

1475
01:16:18,310 --> 01:16:20,080
[vzdihne]

1476
01:16:27,920 --> 01:16:29,990
Potrebovali ga boste, da pridete domov.

1477
01:16:30,550 --> 01:16:31,890
Pojdi poišči svojega otroka.

1478
01:16:32,960 --> 01:16:34,420
In ne dovolite ničesar
hudo se ji zgodi.

1479
01:16:34,620 --> 01:16:37,090
ne! Izpusti me!

1480
01:16:37,330 --> 01:16:39,160
kapitan! Houts!

1481
01:16:46,540 --> 01:16:50,810
Tina, vrata se ne premaknejo.
Led ga je zaprl.

1482
01:16:54,710 --> 01:16:58,350
Naš najboljši strel imamo
je, da se stisnemo skupaj

1483
01:16:58,350 --> 01:17:00,220
in ohranimo naše
vročina, v redu?

1484
01:17:00,550 --> 01:17:01,520
ja

1485
01:17:01,750 --> 01:17:03,390
no...

1486
01:17:03,850 --> 01:17:05,320
Vsaj kodo smo dobili od mame.

1487
01:17:06,890 --> 01:17:08,990
Popravila bo stvari.

1488
01:17:08,990 --> 01:17:12,030
Hej, ponosen sem nate.

1489
01:17:12,030 --> 01:17:14,230
Pokazal si resnično
pogum danes, draga.

1490
01:17:14,900 --> 01:17:16,100
In vse bo v redu.

1491
01:17:17,070 --> 01:17:17,700
v redu

1492
01:17:17,700 --> 01:17:19,000
Z mamo sva obljubila.

1493
01:17:29,410 --> 01:17:30,610
TALIA:
Kapitan, vstopite!

1494
01:17:30,850 --> 01:17:32,280
vstopite!

1495
01:17:32,850 --> 01:17:33,950
Hvala, doktor.

1496
01:17:35,080 --> 01:17:35,920
Tega ne bi bilo
bilo mogoče

1497
01:17:36,150 --> 01:17:37,750
brez
ti tukaj z mano.

1498
01:17:39,190 --> 01:17:41,260
Potujte varno domov.
božja sreča.

1499
01:17:41,860 --> 01:17:43,630
TALIA:
Hvala.

1500
01:17:43,830 --> 01:17:44,930
Konec in ven.

1501
01:17:48,360 --> 01:17:49,730
Capcom.

1502
01:17:50,000 --> 01:17:53,200
Chaser One Dr. Bennet je na vrsti
rešilni čoln na poti domov.

1503
01:17:53,500 --> 01:17:57,170
Prevzemam oblast nadzora
in se zavezuje k potiskanju.

1504
01:17:59,410 --> 01:18:00,440
Razumem, kapitan.

1505
01:18:01,550 --> 01:18:02,680
Ne bom se poslovil.

1506
01:18:04,650 --> 01:18:06,180
Letite dobro.

1507
01:18:07,520 --> 01:18:09,020
Da, gospod.

1508
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
V redu, Nemesis.

1509
01:18:17,190 --> 01:18:19,090
gremo plesat

1510
01:18:24,430 --> 01:18:25,900
pridi no

1511
01:18:32,310 --> 01:18:34,240
[brnenje alarmov]

1512
01:18:42,790 --> 01:18:44,950
On to počne.

1513
01:18:45,190 --> 01:18:49,120
Premika Nemesis in
premik Zemljine osi nazaj.

1514
01:18:53,130 --> 01:18:54,400
Bog vas blagoslovi, stotnik.

1515
01:19:51,890 --> 01:19:54,020
TALIA: General, naredila sem
splashdown.

1516
01:19:54,260 --> 01:19:56,530
jaz sem živa

1517
01:19:56,790 --> 01:20:00,460
Dr. Bennett, dobrodošli doma.

1518
01:20:14,780 --> 01:20:16,250
Tako je toplo.

1519
01:20:21,450 --> 01:20:22,790
general?

1520
01:20:22,950 --> 01:20:25,320
ZELENI: Uspelo mu je.
Nemesis je odšel.

1521
01:20:25,560 --> 01:20:28,290
Zemlja se bo odmrznila.
On je to štelo.

1522
01:20:28,530 --> 01:20:29,960
Hvala.

1523
01:20:29,960 --> 01:20:34,360
Joe! Joe! Tina!
Moram govoriti z njimi.

1524
01:20:34,660 --> 01:20:36,430
ZELENI: Nekaj jih je
zasilne stolpe nazaj.

1525
01:20:36,670 --> 01:20:38,230
Zakrpali te bodo.

1526
01:20:43,110 --> 01:20:48,210
[telefon vibrira]

1527
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Je to mama?

1528
01:20:49,680 --> 01:20:51,280
Talia?

1529
01:20:51,580 --> 01:20:54,250
Joe? Tina?

1530
01:20:54,250 --> 01:20:55,950
Prosim povej mi, da sta oba
varno.

1531
01:20:56,420 --> 01:20:57,890
Varni smo.

1532
01:20:59,290 --> 01:21:02,360
Tako dobro je slišati tvoje
glas.

1533
01:21:02,360 --> 01:21:04,690
JOE:
Imamo te. Vedno.

1534
01:21:04,960 --> 01:21:07,260
Ja, radi te imamo, mama.

1535
01:21:08,800 --> 01:21:10,070
tudi jaz te ljubim.

1536
01:21:10,800 --> 01:21:12,500
Tudi jaz te ljubim, punčka.

1537
01:21:16,810 --> 01:21:18,170
Z vsem srcem.

1538
01:21:22,610 --> 01:21:24,010
Kmalu se vidiva, prav?

1539
01:21:24,310 --> 01:21:26,380
ljubim te
Se vidiva kmalu.

1540
01:21:46,370 --> 01:21:47,340
gremo